1
00:00:01,258 --> 00:00:42,885


2
00:00:43,258 --> 00:00:44,885
<i>Rođen sam kao beba. </i>

3
00:00:45,527 --> 00:00:47,051
<i>Prazna ploča. </i>

4
00:00:47,129 --> 00:00:50,098
<i>Misleći da imam kontrolu
moje sudbine. </i>

5
00:00:51,166 --> 00:00:53,634
<i>A onda sam upoznao svog oca. </i>

6
00:00:55,738 --> 00:00:57,706
Bolje da si dobar u ovim stvarima.

7
00:00:58,040 --> 00:01:01,009
<i> Na koledžu nisam bio
najdarovitiji sportista. </i>

8
00:01:01,410 --> 00:01:02,900
<i>Ali da bi
molim mog tatu,</i>

9
00:01:02,978 --> 00:01:04,309
<i>Nastojao sam biti
najbolji. </i>

10
00:01:04,380 --> 00:01:06,746
Oh. mala pomoć,
već van kontrole.

11
00:01:06,815 --> 00:01:08,282
gubim vid,
to je crnilo.

12
00:01:08,350 --> 00:01:10,375
Vi momci ovdje, možda
želim da se iselim odatle,

13
00:01:10,452 --> 00:01:12,044
Moram da pustim ovu stvar.

14
00:01:12,187 --> 00:01:14,655
Oh-oh.
Pazi! Za ime Petea!

15
00:01:24,466 --> 00:01:25,831
Koliko je to bilo daleko?

16
00:01:28,070 --> 00:01:29,765
Stopu i tri inča.

17
00:01:30,539 --> 00:01:32,530
Nadam se da ste spremni.
Vidimo se na cilju.

18
00:01:32,608 --> 00:01:35,133
Postoji... Postoji
bijesni gepard u Lane 2 ovdje.

19
00:01:35,210 --> 00:01:38,145
Trkači uzimaju vaš trag.
Spremite se!

20
00:01:39,681 --> 00:01:41,239
Sačekaj! Čekaj!

21
00:01:45,921 --> 00:01:48,515
Shvatio sam, tačno
ispod kolena, udubljenje.

22
00:01:48,590 --> 00:01:50,615
Oh, to boli!

23
00:01:59,001 --> 00:02:01,333
Ne, ne, ne, ne.
Tvoj dan je gotov, Phil.

24
00:02:02,638 --> 00:02:04,538
<i>Da, bio sam pravi sportista. </i>

25
00:02:05,474 --> 00:02:06,463
Oh.

26
00:02:06,975 --> 00:02:08,772
<i>Toliko,
da sam zapeo za oko</i>

27
00:02:08,844 --> 00:02:10,641
<i>najlepše devojke
u školi. </i>

28
00:02:10,712 --> 00:02:12,009
Oh. jesi li dobro?

29
00:02:12,081 --> 00:02:13,048
Da.

30
00:02:13,115 --> 00:02:14,173
Žao mi je zbog toga.

31
00:02:14,249 --> 00:02:15,807
Da, nije problem.

32
00:02:16,085 --> 00:02:17,484
Duva užasan vetar.

33
00:02:17,553 --> 00:02:19,350
Uh, ne, nema.

34
00:02:20,222 --> 00:02:21,450
Tamo je o-preko.

35
00:02:27,596 --> 00:02:30,793
tata? Hej, tata!
Barbara je rekla "da".

36
00:02:30,866 --> 00:02:32,299
Hej, sine.

37
00:02:32,801 --> 00:02:34,701
Ovo je Janice.
Upoznao sam je u AandP.

38
00:02:34,770 --> 00:02:35,668
Zdravo.

39
00:02:37,239 --> 00:02:38,672
Venčaćemo se.

40
00:02:39,675 --> 00:02:41,302
Mogu li razgovarati s tobom

41
00:02:41,810 --> 00:02:43,004
sama?

42
00:02:43,178 --> 00:02:44,304
Da.

43
00:02:44,746 --> 00:02:45,735
Odmah se vraćam.

44
00:02:45,814 --> 00:02:47,975
drago mi je da smo se upoznali,
Barbara. Čuo sam puno o tebi.

45
00:02:48,050 --> 00:02:49,244
Drago mi je da smo se upoznali.

46
00:02:49,318 --> 00:02:52,048
Ona super izgleda. Šta ti
pričamo o? Ona je sjajna.

47
00:02:52,121 --> 00:02:54,055
Ženiš se?

48
00:02:54,189 --> 00:02:56,680
Vidi, Phil, ja sam
usamljen. Ja sam muškarac.

49
00:02:56,758 --> 00:02:59,283
Nije mi bilo lako
otkako ti je mama umrla.

50
00:02:59,361 --> 00:03:02,421
nije umrla,
razvela se od tebe.

51
00:03:03,132 --> 00:03:06,863
Um, paradajz, paradajz.
Znaš.

52
00:03:08,670 --> 00:03:09,796
Baby.

53
00:03:12,407 --> 00:03:15,171
<i>Godinu dana kasnije, na najponosniji dan
mog života,</i>

54
00:03:15,244 --> 00:03:17,303
<i>bio je tamo
pored mene. </i>

55
00:03:17,379 --> 00:03:19,711
evo ga,
tvoj unuk, Sam.

56
00:03:19,781 --> 00:03:21,442
7 funti, 6 unci.

57
00:03:21,517 --> 00:03:24,611
<i>Oh, usput, imao je sina
istog dana. </i>

58
00:03:24,686 --> 00:03:27,553
Pogledaj ga
kod tvog brata, Bakija.

59
00:03:27,623 --> 00:03:29,591
7 funti, 7.

60
00:03:30,459 --> 00:03:31,756
Samo malo veći.

61
00:03:34,863 --> 00:03:37,058
<i>Dobrodošao u moj život. </i>

62
00:04:10,432 --> 00:04:13,833
Izvinite. Hej, nisi
treba zauzeti dva mjesta.

63
00:04:13,902 --> 00:04:17,030
Zapravo, imam. Pogledaj
veličina ovog lošeg dečka, ha?

64
00:04:17,105 --> 00:04:20,268
Ovo je ipak slatko, ha? Ti si
čuvanje životne sredine za sve nas.

65
00:04:20,342 --> 00:04:21,604
Idi konoplja!

66
00:04:25,147 --> 00:04:26,409
Nevjerovatno.

67
00:04:30,152 --> 00:04:33,644
Ok, momci. U redu.
Samo malo. Neka bude jednostavno.

68
00:04:33,722 --> 00:04:35,019
Hej, dušo.

69
00:04:35,090 --> 00:04:37,581
Gdje si bio? To je
izjednačena utakmica, skoro je gotovo.

70
00:04:37,659 --> 00:04:39,092
Oh, ja-ja-žao mi je.

71
00:04:39,161 --> 00:04:40,492
Ja... ja samo...
Uhvatili su me na poslu

72
00:04:40,562 --> 00:04:43,622
a onda sam morao da parkiram
na udaljenom parkingu.

73
00:04:44,399 --> 00:04:45,764
Idemo, Gladijatori!

74
00:04:45,901 --> 00:04:47,027
Idi, Baki!

75
00:04:48,437 --> 00:04:49,461
Hej, gdje je Sam?

76
00:04:49,538 --> 00:04:50,527
On je na klupi.

77
00:04:50,606 --> 00:04:51,937
Ok, Baki, idemo!

78
00:04:52,007 --> 00:04:53,565
Šališ se.
br.

79
00:04:53,642 --> 00:04:57,169
Idi Bucky! Završi to!
Završi to!

80
00:04:57,246 --> 00:04:58,713
Hajde, Bucky!

81
00:05:00,415 --> 00:05:02,042
Bravo, Baki! Bucky!

82
00:05:03,185 --> 00:05:05,085
Bucky!
Ok, Bucky.

83
00:05:05,153 --> 00:05:07,178
Da! Da! Da!

84
00:05:07,256 --> 00:05:11,249
To je moj dečko, Baki!
Bravo, Baki!

85
00:05:11,526 --> 00:05:13,289
Hej, veliki momče, kako je prošlo?

86
00:05:13,362 --> 00:05:15,592
Prošlo je odlično.
Klupa je lijepa i topla.

87
00:05:15,664 --> 00:05:18,224
Videću šta mogu da uradim
o tome, ok?

88
00:05:19,234 --> 00:05:20,724
Vidimo se
nazad u kuću, tata.

89
00:05:20,802 --> 00:05:22,827
igrao si odlično,
Sin. Igrao si odlično.

90
00:05:22,904 --> 00:05:24,394
Ponosan sam na tebe.

91
00:05:24,473 --> 00:05:25,770
Hajde druže.

92
00:05:27,676 --> 00:05:29,303
Zdravo, momci.

93
00:05:29,378 --> 00:05:30,811
Oh, Barb.
Zdravo.

94
00:05:30,879 --> 00:05:34,747
Hej, vidi ko je ovde. Dva
mojih omiljenih ljudi, i Phil.

95
00:05:34,816 --> 00:05:37,011
Vrlo smiješno, tata. Nisam
čuo to ranije.

96
00:05:37,085 --> 00:05:38,347
Hej, Bak.

97
00:05:39,421 --> 00:05:41,446
Vidim da imaš novi slučaj
za loptu Pel.

98
00:05:41,523 --> 00:05:42,990
To je moja lopta.

99
00:05:43,058 --> 00:05:46,050
Skloni se od toga. Nemoj... Nemoj
dobiti bilo kakvu ideju. Ne diraj ga.

100
00:05:46,128 --> 00:05:47,755
<i>A sada... Gledajte ovo.</i>

101
00:05:47,829 --> 00:05:49,820
<i>Važna poruka
od kralja. </i>

102
00:05:49,898 --> 00:05:52,628
<i>Zdravo, ja sam Buck Weston,
Kralj sportske opreme. </i>

103
00:05:52,701 --> 00:05:53,759
<i>Možete sačuvati...
Ja.</i>

104
00:05:53,835 --> 00:05:56,326
<i>Veliki na svim vrstama lopti. </i>

105
00:05:56,405 --> 00:05:59,431
<i>Košarkaške, fudbalske lopte,</i>

106
00:05:59,508 --> 00:06:02,636
<i>hokejaški pakovi, bejzbol lopte... </i>

107
00:06:02,711 --> 00:06:04,372
Te časove glume
zaista se isplatilo.

108
00:06:04,446 --> 00:06:07,643
Da, sada imam četiri prodavnice, i
Sljedećeg mjeseca otvaram petu

109
00:06:07,716 --> 00:06:08,774
u tvom vratu u šumi.

110
00:06:08,850 --> 00:06:10,215
Sigurno ste
ne želiš posao?

111
00:06:10,285 --> 00:06:11,343
Imam posao, tata.

112
00:06:11,420 --> 00:06:13,217
Oh, da, sta?
Prodajem... Prodajem vitamine?

113
00:06:13,288 --> 00:06:15,017
U stvari, morate uzeti
više vitamina.

114
00:06:15,090 --> 00:06:17,558
uzimam vitamine svaki dan,
to se zove odrezak.

115
00:06:18,026 --> 00:06:20,256
Vidi, smislio sam
ovo sam, pogledaj ovo.

116
00:06:20,329 --> 00:06:21,887
<i>Ja sam Buck Weston. </i>

117
00:06:21,963 --> 00:06:24,158
<i>I ima muda!</i>

118
00:06:25,367 --> 00:06:27,164
Prilično dobro, ha?
sta ti mislis

119
00:06:27,235 --> 00:06:29,669
Mislim da je ovo
tvoja najbolja reklama do sada.

120
00:06:29,738 --> 00:06:31,103
Bilo je prilično dobro.

121
00:06:31,173 --> 00:06:33,107
Gripping. Gripping.

122
00:06:33,175 --> 00:06:34,267
Ditka.

123
00:06:34,343 --> 00:06:35,810
Kloni se toga, ok?

124
00:06:35,877 --> 00:06:37,504
Evo nas opet.

125
00:06:38,613 --> 00:06:40,080
Hej, Ditka!
Hoćeš li prekinuti?

126
00:06:40,148 --> 00:06:41,615
Hej, prekini,
da li bi

127
00:06:42,951 --> 00:06:45,078
Hej, uradi to kasnije,
hoćeš li, molim te?

128
00:06:45,153 --> 00:06:46,552
Imam društvo!

129
00:06:48,056 --> 00:06:49,080
Radim svoj travnjak.

130
00:06:49,157 --> 00:06:51,625
Gledaj, trudimo se da imamo
lijepo porodično okupljanje, u redu?

131
00:06:51,693 --> 00:06:53,092
Pokušavam da dobijem
moje dvorište očišćeno.

132
00:06:53,161 --> 00:06:55,186
Uprljaš mi dvorište.
Pusti me... Da te pitam.

133
00:06:55,263 --> 00:06:57,424
Svijet mora stati
jer imaš porodično okupljanje?

134
00:06:57,499 --> 00:06:59,558
Pokušavam da sredim svoj travnjak!
Da, ali si stavio sve svoje...

135
00:06:59,634 --> 00:07:00,566
momci...

136
00:07:00,635 --> 00:07:02,603
Hej, kloni se ovoga.
Između nas je, ok?

137
00:07:02,671 --> 00:07:05,401
Evo, uzmi malo ovoga nazad,
jer ja to ne želim.

138
00:07:05,474 --> 00:07:07,169
Hej! Prekini!
Sve je za tebe!

139
00:07:07,242 --> 00:07:08,675
Ti si lud!
Momci, momci!

140
00:07:08,744 --> 00:07:09,904
Kako ti se to sviđa, Ditka?

141
00:07:09,978 --> 00:07:10,945
Uzmi ga nazad.

142
00:07:11,012 --> 00:07:12,445
Evo, shvatio si
cela stvar!

143
00:07:14,182 --> 00:07:15,410
Riješit ćemo ovo kasnije,
ok?

144
00:07:15,484 --> 00:07:16,781
Da, znaš
gde da me nađeš!

145
00:07:16,852 --> 00:07:17,841
Da, tačno.

146
00:07:17,919 --> 00:07:19,853
Imam i ovo za tebe!
Gubi se odavde!

147
00:07:19,921 --> 00:07:21,411
Phil, hajde.

148
00:07:21,490 --> 00:07:22,582
Šta gledaš?

149
00:07:22,657 --> 00:07:24,682
Tata, udario me je.
Udario me je loptom.

150
00:07:25,927 --> 00:07:28,794
Hej, tata, šta se desilo
svim tvojim ribama?

151
00:07:28,864 --> 00:07:32,391
Taj je pojeo ostale.
Zovem ga "Ubica."

152
00:07:32,934 --> 00:07:33,832
Ubica?

153
00:07:33,902 --> 00:07:34,834
Da.

154
00:07:34,903 --> 00:07:35,801
Sviđa mi se.

155
00:07:35,871 --> 00:07:36,803
Da.

156
00:07:36,872 --> 00:07:38,999
Možda želite da očistite
vode s vremena na vrijeme.

157
00:07:39,074 --> 00:07:40,803
Hajde da vidimo šta možeš da uradiš.

158
00:07:40,909 --> 00:07:42,240
Hej, tata,
Nisam znao da li...

159
00:07:42,310 --> 00:07:43,937
Hteo sam
pričati o Samu.

160
00:07:44,012 --> 00:07:45,240
Sammy je dobar dečko.

161
00:07:45,313 --> 00:07:46,302
Da. Da.

162
00:07:46,381 --> 00:07:47,348
Da.

163
00:07:47,416 --> 00:07:50,214
Nije igrao mnogo
u poslednje vreme i nisam znao da li...

164
00:07:50,285 --> 00:07:52,276
Stani tu.
Slazem se sa tobom.

165
00:07:52,354 --> 00:07:53,821
I ja imam malo
odlične vijesti.

166
00:07:53,889 --> 00:07:55,948
On će dobiti a
sada mnogo više vremena za igru.

167
00:07:56,024 --> 00:07:58,322
Tata, hvala, to je...
upravo sam to htela da čujem.

168
00:07:58,393 --> 00:07:59,883
Promenio sam ga
za Tigrove.

169
00:08:01,062 --> 00:08:02,051
Ooh, hej!

170
00:08:03,665 --> 00:08:05,132
Trgovali ste
tvoj vlastiti unuk?

171
00:08:05,200 --> 00:08:07,293
Pa, zapravo nisam
dobiti bilo šta za njega.

172
00:08:07,369 --> 00:08:09,098
Znate da košta 400 dolara?

173
00:08:09,171 --> 00:08:10,331
Ne mogu vjerovati.

174
00:08:10,405 --> 00:08:12,930
W
- Šta, nazivaš me lažovom? Pokazaću ti račun.

175
00:08:13,008 --> 00:08:14,771
Ne, ja govorim
o Samu!

176
00:08:14,843 --> 00:08:16,435
W- Zašto nisi
samo ga igraj više?

177
00:08:16,511 --> 00:08:17,910
On će
sviraj više, Philly...

178
00:08:17,979 --> 00:08:19,446
Da, za drugi tim!

179
00:08:19,514 --> 00:08:22,210
Ti... Ti... Brineš se
o osvajanju toliko?

180
00:08:22,284 --> 00:08:25,276
Vidi, Phil, ja sam
ne samo da treniram fudbal.

181
00:08:25,353 --> 00:08:26,650
Gradim muškarce.

182
00:08:26,721 --> 00:08:27,779
Ok, da.

183
00:08:27,856 --> 00:08:28,788
Hej, hej, hej.

184
00:08:28,857 --> 00:08:30,848
To je impresivan snimak.
Naravno.

185
00:08:30,926 --> 00:08:32,587
ali, znaš,
Želim da se Sam zabavi.

186
00:08:32,661 --> 00:08:33,923
Ovo nije velika liga.

187
00:08:33,995 --> 00:08:36,225
Za one koji žive između
Broadway i Grandville,

188
00:08:36,298 --> 00:08:37,731
između godina
od 10 i 12,

189
00:08:37,799 --> 00:08:40,461
koji su slobodni
nedjeljom i utorkom,

190
00:08:40,769 --> 00:08:42,396
ovo je velika liga.

191
00:08:42,471 --> 00:08:44,234
Ali šta je sa Semom?

192
00:08:44,506 --> 00:08:47,202
Sam, video si ga tamo
danas. Slama mi srce.

193
00:08:47,275 --> 00:08:49,539
u najboljem slučaju,
on je grijač klupe.

194
00:08:51,012 --> 00:08:52,536
Vau! Oh!

195
00:08:53,348 --> 00:08:55,612
Oh, Killer! Ubica!

196
00:08:55,684 --> 00:08:57,015
Kako se to dogodilo?

197
00:09:12,100 --> 00:09:13,727
Hej, Sam,
hoćeš li nam dati minut?

198
00:09:13,802 --> 00:09:15,030
Treba mi malo vremena za odrasle.

199
00:09:15,103 --> 00:09:16,331
Uh-huh.

200
00:09:20,175 --> 00:09:21,972
Od svih glupih stvari
moj tata je uradio,

201
00:09:22,043 --> 00:09:24,307
ovo je daleko
najluđi.

202
00:09:24,379 --> 00:09:27,712
Mislim, znam da je on
najkonkurentniji čovek na svetu.

203
00:09:27,782 --> 00:09:30,751
Ali ovo ih sve pobjeđuje.
ljut sam.

204
00:09:31,553 --> 00:09:33,521
Ja sam... Ja sam ljut!

205
00:09:34,823 --> 00:09:38,054
Ja sam kao tornado besa,
swirling about!

206
00:09:38,426 --> 00:09:41,361
Moj puls je
opasno visoko trenutno.

207
00:09:41,963 --> 00:09:43,123
drago mi je da se to desilo,
ja...

208
00:09:43,198 --> 00:09:45,063
sta?
Da.

209
00:09:45,133 --> 00:09:46,395
Kako to misliš?

210
00:09:46,468 --> 00:09:49,198
Gdje je otišla moja žena?
Jesi li ti robot?

211
00:09:49,371 --> 00:09:50,599
Jeste li robot-žena?

212
00:09:50,672 --> 00:09:52,640
Ja... ja nisam robot.

213
00:09:53,174 --> 00:09:55,039
Phil, dušo, znam
ovo je uznemirujuće, u redu,

214
00:09:55,110 --> 00:09:57,840
ali moraš pokušati
pronađite pozitivno u ovome.

215
00:09:57,913 --> 00:10:00,973
Za Sama je to bilo nezdravo
igraj u timu svog oca.

216
00:10:01,049 --> 00:10:02,983
Sada će igrati
za Tigrove

217
00:10:03,051 --> 00:10:05,042
I zabavite se.

218
00:10:05,253 --> 00:10:07,016
ok, vidi,
previše si uznemiren zbog ovoga.

219
00:10:07,088 --> 00:10:09,181
Pa, reći ću mu, ok?

220
00:10:09,257 --> 00:10:11,350
ne, ne, ne
ne, ne, ne, ja...

221
00:10:12,193 --> 00:10:13,956
Moram mu reći.

222
00:10:16,965 --> 00:10:18,330
Benchwarmer?

223
00:10:22,270 --> 00:10:23,737
Čoveče, da li mi je to povredilo lice.

224
00:10:26,074 --> 00:10:27,268
Sammy?
Da?

225
00:10:27,475 --> 00:10:28,533
Hej.
Hej.

226
00:10:28,610 --> 00:10:30,339
sta radis
Ništa.

227
00:10:30,412 --> 00:10:32,107
Internet upoznavanje?
br.

228
00:10:32,180 --> 00:10:33,738
Nevesta po porudžbini?
br.

229
00:10:33,815 --> 00:10:35,282
Samo se šalim.

230
00:10:35,350 --> 00:10:37,784
Vidi, uh, imam dobre vijesti.

231
00:10:39,387 --> 00:10:41,184
Stavio sam te u novi tim.

232
00:10:41,723 --> 00:10:43,623
Ja nisam u Gladijatorima
više?

233
00:10:43,692 --> 00:10:44,818
br.

234
00:10:44,893 --> 00:10:46,087
Ti si na Tigrovima.

235
00:10:47,329 --> 00:10:49,058
Tigrovi?
Da.

236
00:10:49,130 --> 00:10:51,030
Oni su na poslednjem mestu.

237
00:10:51,266 --> 00:10:54,235
Da, ali ćeš dobiti
više vremena za igru.

238
00:10:54,469 --> 00:10:56,232
Da li me deda menjao?

239
00:10:57,072 --> 00:10:58,130
br.

240
00:11:00,542 --> 00:11:03,340
Da, čekaj.
Sretan sam što se ovo dešava.

241
00:11:03,411 --> 00:11:04,469
Ovo je dobra stvar.

242
00:11:04,546 --> 00:11:06,446
Znaš, ne izgleda
kao dobra stvar,

243
00:11:06,514 --> 00:11:08,038
ali to je dobra stvar.
Veruj mi.

244
00:11:08,116 --> 00:11:10,380
Ne želiš biti
klinac

245
00:11:10,452 --> 00:11:12,943
to je na drugom kraju
klupe.

246
00:11:13,021 --> 00:11:14,886
Ne znaš
želim biti to dijete.

247
00:11:14,956 --> 00:11:16,480
Jer znam tog klinca.

248
00:11:16,625 --> 00:11:18,183
Ne želiš da budeš on.

249
00:11:18,259 --> 00:11:19,385
U redu.

250
00:11:19,461 --> 00:11:23,659
Ne želiš da budeš klinac
ko ima tako potisnut bijes

251
00:11:24,265 --> 00:11:27,166
da je njegovo srce oko
da mu probije kroz grudi.

252
00:11:28,670 --> 00:11:31,230
Ne želiš da budeš
klinac to kad razmisli

253
00:11:31,306 --> 00:11:32,671
šta mu je tata uradio...

254
00:11:33,842 --> 00:11:35,810
Znam tog klinca. Znam.

255
00:11:35,877 --> 00:11:37,674
Taj klinac živi ovdje
u ovoj kući!

256
00:11:37,746 --> 00:11:38,770
Mama!

257
00:11:40,749 --> 00:11:42,148
Oh.

258
00:11:42,450 --> 00:11:43,382
Mama!

259
00:11:43,451 --> 00:11:45,544
Ne zna šta da radi.
on ne...

260
00:11:45,620 --> 00:11:46,609
Jao!

261
00:11:47,055 --> 00:11:48,079
Fuj.

262
00:11:48,156 --> 00:11:49,919
U redu?
Da. Dobro.

263
00:11:51,159 --> 00:11:53,218
Trener Benson će biti dobar
za tebe. On zna svoje.

264
00:11:53,294 --> 00:11:55,319
Kladim se da cela ova stvar
ispostaviće se da je

265
00:11:55,397 --> 00:11:57,388
prikriveni blagoslov.

266
00:11:58,033 --> 00:11:59,728
Hej, Tigrovi
može biti na zadnjem mjestu,

267
00:11:59,801 --> 00:12:01,962
ali ti momci
izgleda prilično dobro.

268
00:12:02,037 --> 00:12:03,937
Tata, one
nisu Tigrovi.

269
00:12:04,005 --> 00:12:05,404
Nisu kvit
nosi plavo.

270
00:12:05,473 --> 00:12:06,838
Tigrovi su
tamo.

271
00:12:06,908 --> 00:12:10,241
Imam bebu.
Oh, imam bebu.

272
00:12:10,912 --> 00:12:12,539
Nema udaranja bebe.

273
00:12:12,614 --> 00:12:14,047
Ne, ne, ne udaraj
moja dragocena beba.

274
00:12:15,116 --> 00:12:17,676
Oh, vidi, doći će
van! Izaći će napolje! Oh!

275
00:12:17,752 --> 00:12:18,719
Prestani!

276
00:12:18,787 --> 00:12:19,845
Oh, izaći će napolje!

277
00:12:19,921 --> 00:12:20,910
Oh.

278
00:12:22,490 --> 00:12:25,482
Zdravo, izvinite. uh,
Trener Benson je tu?

279
00:12:25,560 --> 00:12:27,118
Da, svi znate
Phil Weston?

280
00:12:27,195 --> 00:12:28,321
Oh, da.

281
00:12:28,396 --> 00:12:30,193
Hej, dobrodošli u tim,
mali momak.

282
00:12:30,265 --> 00:12:32,495
Zašto se ne pridružiš
ona druga deca tamo?

283
00:12:32,567 --> 00:12:34,091
Da, samo naprijed.

284
00:12:35,236 --> 00:12:37,568
Postoji kamion u pokretu
ispred Bensonove kuće.

285
00:12:37,639 --> 00:12:39,937
Jeste li čuli? Pritisak
trenera je došao do njega.

286
00:12:40,008 --> 00:12:40,997
Pukao je.

287
00:12:41,076 --> 00:12:44,568
Kako je mogao da pukne? Mi smo
samo jednu utakmicu u sezoni.

288
00:12:44,646 --> 00:12:46,409
u redu,
Tigrovi, vreme je za igru.

289
00:12:46,481 --> 00:12:48,176
Oh, ali čekamo
za našeg trenera.

290
00:12:48,249 --> 00:12:49,876
Pa, onda jedan od vas
moraće da trenira.

291
00:12:49,951 --> 00:12:52,146
Da, ali razgovarao sam sa trenerom
Bensone, mi smo potpuno novi...

292
00:12:52,220 --> 00:12:53,414
Hej, hej, hej, hej.
U redu.

293
00:12:53,488 --> 00:12:55,752
Nađi sebi trenera,
ili tigrovi gubi.

294
00:12:56,725 --> 00:12:57,749
Da?

295
00:12:57,826 --> 00:12:59,123
Odakle te znam?

296
00:12:59,194 --> 00:13:00,957
Bio sam tvoj komšija
za sedam godina.

297
00:13:01,029 --> 00:13:02,121
Ne, to nije to.

298
00:13:02,197 --> 00:13:03,926
Ne, to je definitivno to.

299
00:13:03,998 --> 00:13:05,761
Ja ću to shvatiti.

300
00:13:06,735 --> 00:13:07,724
Dakle, ko će biti trener?

301
00:13:07,802 --> 00:13:10,930
Uveli smo Marka u fudbal, jer
hteli smo da napravimo pauzu.

302
00:13:11,005 --> 00:13:12,939
Nisam mislio da ću biti
treniranje malog kretena.

303
00:13:13,007 --> 00:13:15,441
Upravo sam dobio otkaz.
Tražim posao

304
00:13:15,543 --> 00:13:18,535
tako da je dovoljno teško
da se izvučem iz kreveta.

305
00:13:20,582 --> 00:13:22,209
Dakle, uh, gubimo.

306
00:13:23,785 --> 00:13:25,275
Dakle, gubimo se?

307
00:13:25,987 --> 00:13:27,750
Ne, ne, ne, ne. uh,

308
00:13:28,423 --> 00:13:29,890
znaš šta,
Ja... mogu trenirati.

309
00:13:29,958 --> 00:13:31,323
Pa, to je sjajno!
Odlično!

310
00:13:31,392 --> 00:13:32,689
Samo za jednu utakmicu.

311
00:13:32,761 --> 00:13:34,991
U redu. Vreme je za igru.
Dovedite svoj tim na teren.

312
00:13:35,063 --> 00:13:36,325
Koga igramo?

313
00:13:36,464 --> 00:13:37,761
Kako bi bilo
koristiš oči?

314
00:13:39,067 --> 00:13:40,591
Oh, super.

315
00:13:40,668 --> 00:13:42,863
U redu, momci. Svi
gore. Idemo, hajde.

316
00:13:42,937 --> 00:13:45,599
Idemo, hajde. Podignite ih.
Podignite ih. Hej, hej, hej.

317
00:13:48,643 --> 00:13:50,406
sta radis ovde?
Gdje je Benson?

318
00:13:50,478 --> 00:13:52,878
Oh, Benson se ne pojavljuje.
Danas ću trenirati Tigrove.

319
00:13:52,947 --> 00:13:55,108
Ooh. Sigurno
hoćeš to da uradiš?

320
00:13:55,183 --> 00:13:56,445
Kako si, Buck?

321
00:13:56,518 --> 00:13:58,281
Igrači izlaze na teren.
Sretno, Buck.

322
00:13:58,353 --> 00:13:59,820
Da. U redu.
Da, sretno.

323
00:13:59,888 --> 00:14:01,822
Da, i ti isto.
Može li najbolji čovjek pobijediti?

324
00:14:01,890 --> 00:14:03,357
Oh, hoće.
Da.

325
00:14:04,459 --> 00:14:07,860
J.T., idemo. Hej,
idemo svi. Hej, hej!

326
00:14:09,297 --> 00:14:11,128
U redu. Idemo, momci.

327
00:14:12,767 --> 00:14:16,533
Dobro, Tigrovi, uh, zašto ne
imamo li startere na terenu?

328
00:14:19,541 --> 00:14:21,566
nemamo predjela,
nikada nismo stigli tako daleko.

329
00:14:21,643 --> 00:14:24,703
U redu. Pa, kako onda
o, uh ti, ti, ti?

330
00:14:24,813 --> 00:14:25,802
Da.

331
00:14:26,014 --> 00:14:26,946
Vi.

332
00:14:27,015 --> 00:14:27,913
Ja?

333
00:14:27,982 --> 00:14:28,914
Ne, ne ti.

334
00:14:28,983 --> 00:14:32,578
Ti, Sam, ti, ti, ti,
i ti.

335
00:14:32,720 --> 00:14:34,085
Ljudi, izađite na teren.

336
00:14:34,956 --> 00:14:36,014
U redu!

337
00:14:36,090 --> 00:14:37,580
Idi po njih. ha?

338
00:14:38,059 --> 00:14:39,026
Idi po njih.

339
00:14:39,093 --> 00:14:40,685
Jesu
ubiće nas, znaš.

340
00:14:40,762 --> 00:14:42,161
žao mi je,
jesi li rekao nešto?

341
00:14:42,230 --> 00:14:43,424
Bićemo ubijeni.

342
00:14:43,498 --> 00:14:44,795
Oh, ti to ne znaš
sigurno.

343
00:14:44,866 --> 00:14:47,391
Da, znam.
I biće užasno.

344
00:14:48,636 --> 00:14:50,365
Puni!

345
00:14:52,173 --> 00:14:53,265
Odbrana!

346
00:14:54,709 --> 00:14:55,971
Uzmi loptu!

347
00:15:01,616 --> 00:15:02,640
Da!

348
00:15:02,750 --> 00:15:03,808
To je bilo brzo.

349
00:15:07,889 --> 00:15:09,254
Žao mi je zbog pada, Sam.

350
00:15:09,390 --> 00:15:10,789
Vidimo se na roštilju.

351
00:15:10,859 --> 00:15:11,848
Hajde!

352
00:15:21,803 --> 00:15:23,634
Sjajno, super, sjajno.

353
00:15:23,705 --> 00:15:24,694
Želiš li ući?

354
00:15:24,772 --> 00:15:26,296
Ne, dobro sam.

355
00:15:27,041 --> 00:15:28,269
Vi momci?
Ne, ja sam kul.

356
00:15:28,343 --> 00:15:29,367
Ja ostajem.

357
00:15:47,896 --> 00:15:49,295
To je igra!

358
00:15:50,632 --> 00:15:53,533
Poezija u pokretu, Philly!

359
00:15:56,337 --> 00:15:58,134
Unesi ga.

360
00:15:58,873 --> 00:16:02,707
Okupite se.
Udjite. Dobar posao.

361
00:16:06,981 --> 00:16:09,677
Snažno udaranje.
Snažno udaranje.

362
00:16:12,220 --> 00:16:15,212
Uh, izvinite. Samo nemoj
uradi to sa šoljom.

363
00:16:15,990 --> 00:16:18,652
Sve u svemu, samo,
da, dobro.

364
00:16:19,427 --> 00:16:20,758
Dobro... Dobar grupni napor.

365
00:16:20,828 --> 00:16:22,455
Jeste li gledali
ista igra?

366
00:16:22,530 --> 00:16:23,861
Da.

367
00:16:24,365 --> 00:16:26,458
Zaista, dajte se
tapšanje po leđima.

368
00:16:26,534 --> 00:16:28,365
Inspirativni govor, Phil.

369
00:16:32,407 --> 00:16:33,431
Hej, Patty.

370
00:16:33,508 --> 00:16:35,976
Hej, draga. Kako si?
Izgleda sjajno tamo.

371
00:16:36,044 --> 00:16:37,739
Da, rekao si. Da.

372
00:16:38,279 --> 00:16:39,473
Teška utakmica danas, ha?

373
00:16:39,547 --> 00:16:41,139
Bili smo u redu.
Da.

374
00:16:41,683 --> 00:16:44,914
U redu, gledaj. Šta sad
kazes da uzmem Sam nazad,

375
00:16:44,986 --> 00:16:47,011
biti u pobjedničkom timu,
dobiće trofej,

376
00:16:47,088 --> 00:16:48,817
i koga briga
ako je grijač klupe?

377
00:16:48,890 --> 00:16:50,221
br.
Ne?

378
00:16:50,291 --> 00:16:52,316
Ne. Ne, nije
će biti grijač klupe.

379
00:16:52,393 --> 00:16:55,521
Ne moj sin.
Ne u tvom timu.

380
00:16:56,965 --> 00:16:59,126
jer ja sam, uh,
Trenirat ću Tigrove.

381
00:16:59,334 --> 00:17:00,733
Ooh, jao.

382
00:17:00,802 --> 00:17:02,030
"Jao. " Zašto "jao"?

383
00:17:02,103 --> 00:17:03,866
Ništa. Ništa.

384
00:17:06,674 --> 00:17:08,733
Stvarno mislite da jeste
mogu li trenirati u mojoj ligi?

385
00:17:08,810 --> 00:17:09,902
Da.

386
00:17:09,978 --> 00:17:11,104
U redu.

387
00:17:13,247 --> 00:17:14,976
Vidimo se na terenu.

388
00:17:15,183 --> 00:17:18,084
<i>U redu. Budi upozoren, muchacho. </i>

389
00:17:18,152 --> 00:17:20,086
Sada si u emisiji.

390
00:17:20,154 --> 00:17:21,382
Šta je to bilo?

391
00:17:21,456 --> 00:17:23,720
Ja ću biti novi
stalni trener Tigrova.

392
00:17:23,791 --> 00:17:24,917
Stvarno?
Da.

393
00:17:24,993 --> 00:17:26,051
Cool!

394
00:17:26,127 --> 00:17:27,526
Dušo, to je super.
Da.

395
00:17:27,595 --> 00:17:28,653
Zašto si tako ljut?

396
00:17:28,730 --> 00:17:30,595
Ne, ovo... ovo nije ljuto.
Ovo je sretno.

397
00:17:31,099 --> 00:17:33,624
Jao. Ovo bi moglo biti zabavno.
Da.

398
00:17:33,868 --> 00:17:34,857
U redu.
u redu,

399
00:17:34,936 --> 00:17:36,563
Imam puno posla.

400
00:17:37,605 --> 00:17:38,867
Hajde.

401
00:17:44,345 --> 00:17:46,040
Uzmi to za mene, druže.

402
00:17:46,447 --> 00:17:47,937
Zdravo. Oh, zdravo.

403
00:17:48,016 --> 00:17:50,746
Nismo stigli da se predstavimo
sami prošli put. Ja sam Ann Hogan.

404
00:17:50,818 --> 00:17:51,785
Zdravo.

405
00:17:51,853 --> 00:17:52,979
Donna Jones.

406
00:17:53,054 --> 00:17:54,919
Zdravo.
Možete me zvati "šefe."

407
00:17:55,056 --> 00:17:56,921
U redu. Ovo je moj sin, Sam.

408
00:17:56,991 --> 00:17:58,083
Zdravo.
Hej, Sam.

409
00:17:58,159 --> 00:17:59,456
Zdravo, ovo je Byong Sun.

410
00:17:59,527 --> 00:18:01,085
Zdravo, Byong Sun.
Zdravo, Byong Sun.

411
00:18:01,162 --> 00:18:03,926
Byong Sun i Sam, zašto ne
vi momci samo napred, ok?

412
00:18:03,998 --> 00:18:05,090
U redu.

413
00:18:05,166 --> 00:18:06,531
U redu. Dobro, dobro.

414
00:18:06,601 --> 00:18:07,932
Da, Byong Sun je stvarno stidljiv.

415
00:18:08,002 --> 00:18:09,663
Ova knjiga nam je zaista pomogla da se nosimo s tim.

416
00:18:09,737 --> 00:18:11,637
U redu. Verovatno ćeš
želim da ga pogledam.

417
00:18:11,706 --> 00:18:13,435
<i>"Moje dijete je stidljivo."
Da.</i>

418
00:18:13,608 --> 00:18:14,575
Hvala.

419
00:18:14,642 --> 00:18:15,734
Dobro.
Hvala.

420
00:18:15,810 --> 00:18:17,402
žao mi je, žao mi je,
ko je tvoj sin?

421
00:18:17,478 --> 00:18:19,036
Byong Sun.
Oh, vidim.

422
00:18:20,615 --> 00:18:22,446
Zapravo, ja...
Znaš šta, ne vidim.

423
00:18:22,517 --> 00:18:23,745
Žao mi je, ja...

424
00:18:23,818 --> 00:18:26,252
Oh, čekaj, sad vidim. Vau!

425
00:18:27,789 --> 00:18:28,778
U redu.

426
00:18:28,856 --> 00:18:29,982
Mi smo na svakoj utakmici.

427
00:18:30,058 --> 00:18:31,616
Ne baš puno
ostalih roditelja.

428
00:18:31,692 --> 00:18:33,990
Ne, ne, ne, ne kao
ostali roditelji uopšte.

429
00:18:35,396 --> 00:18:38,092
Bolje! Ti si bolji
nego ostali roditelji.

430
00:18:39,367 --> 00:18:41,164
Oh, znači bolje su?

431
00:18:41,235 --> 00:18:43,601
Ne, ne, mislim... Mislim, oni su...
Pa, oni su drugačiji.

432
00:18:43,671 --> 00:18:45,332
Kako to misliš
"drugačije"?

433
00:18:45,406 --> 00:18:47,636
Ne, ja... Ti si drugačiji
jer si bolji.

434
00:18:47,708 --> 00:18:48,697
Kako su bolji?

435
00:18:48,776 --> 00:18:49,834
Ne, vidi...

436
00:18:49,911 --> 00:18:52,402
Oboje ste bolje drugačiji

437
00:18:53,081 --> 00:18:55,549
u drugačijem
ali bolji način.

438
00:18:55,616 --> 00:18:57,641
U redu. znaš šta,
hajde da uzmemo ostalo.

439
00:18:57,718 --> 00:19:00,186
Malo rano za početak
igranje favorita, Phil.

440
00:19:01,956 --> 00:19:03,947
ok, momci,
hajdemo na teren.

441
00:19:05,026 --> 00:19:06,015
Ustani, tata.

442
00:19:06,094 --> 00:19:07,288
Lijepa jesen.

443
00:19:10,264 --> 00:19:11,288
Stani!

444
00:19:11,365 --> 00:19:12,389
Sviđa mi se, da!

445
00:19:12,467 --> 00:19:13,593
Zgrabi loptu!

446
00:19:14,135 --> 00:19:18,094
Idemo. Fan out.
Formirajte krug ovdje.

447
00:19:18,372 --> 00:19:21,364
Odlično. u redu, sada,

448
00:19:21,442 --> 00:19:22,909
ne znam,
možda sam samo ja,

449
00:19:22,977 --> 00:19:26,140
ali, uh, stvarno imam
osećajući da bismo se mogli zapaliti

450
00:19:26,214 --> 00:19:28,114
i odlicnu sezonu. ha?

451
00:19:28,182 --> 00:19:29,581
Ko je sa mnom?

452
00:19:30,751 --> 00:19:33,982
Električno je u vazduhu!
Da!

453
00:19:36,858 --> 00:19:39,452
Hvala ti za emisiju
entuzijazma.

454
00:19:39,861 --> 00:19:43,888
Uh, pa, ja... Mislio sam da hoćemo
samo počni, uh, danas obilazeći,

455
00:19:44,365 --> 00:19:46,265
predstaviti se,
i govori mi

456
00:19:46,334 --> 00:19:48,302
tvoje... tvoje snage
na fudbalskom terenu.

457
00:19:49,370 --> 00:19:50,359
U redu.

458
00:19:51,172 --> 00:19:52,332
Počni od tebe.

459
00:19:52,406 --> 00:19:53,532
Hej, ja sam Hunter.

460
00:19:53,608 --> 00:19:55,576
Hej, Hunter. Ja sam Phil.

461
00:19:55,843 --> 00:19:59,301
Zdravo, Phil. Uh, ja ću
pojedi ovog crva za 5 dolara.

462
00:20:00,982 --> 00:20:02,279
Kako bi nam to pomoglo?

463
00:20:03,084 --> 00:20:04,676
Da li bih imao dodatnih 5 dolara?

464
00:20:08,689 --> 00:20:10,884
Ne, nećeš
jedi to, zar ne?

465
00:20:12,760 --> 00:20:13,749
Ugh!

466
00:20:15,396 --> 00:20:16,863
Jesi li to upravo jeo?

467
00:20:17,265 --> 00:20:18,994
Da, pojeo sam ga.

468
00:20:19,767 --> 00:20:21,359
Sada mi duguješ 5 dolara.

469
00:20:21,435 --> 00:20:23,562
Nisam pristao da ti platim 5 dolara.

470
00:20:23,704 --> 00:20:25,831
Zaboravi.
Prosledite nekom drugom.

471
00:20:30,978 --> 00:20:32,240
Ja sam Byong Sun.

472
00:20:32,313 --> 00:20:34,076
Zdravo, Byong Sun.

473
00:20:34,315 --> 00:20:36,408
Ja sam veoma ljubazna osoba.

474
00:20:37,018 --> 00:20:39,350
Oh, to je slatko.
To je jako slatko.

475
00:20:39,954 --> 00:20:41,478
Sve što se odnosi
do fudbala?

476
00:20:41,556 --> 00:20:43,046
Ne, gospodine.

477
00:20:43,157 --> 00:20:45,182
Znaš, možda ti i
Ambrose bi se mogao udružiti.

478
00:20:45,259 --> 00:20:48,592
On je veliki. Ti... Mogao bi
formiraju jednu mega-osobu.

479
00:20:53,701 --> 00:20:55,100
Ok, zaboravi to
Upravo sam to rekao.

480
00:20:55,169 --> 00:20:57,501
Uh, dodaj
da... nekom drugom.

481
00:20:58,973 --> 00:20:59,997
Ja sam Mark Avery.

482
00:21:00,074 --> 00:21:02,269
Znaš, volim da čuvam
moje ruke makroa jake.

483
00:21:02,343 --> 00:21:03,970
Kopaš, krekeru?
Osećaš li me?

484
00:21:04,045 --> 00:21:05,876
Šta to znači?

485
00:21:05,947 --> 00:21:07,107
Zaista ne znam.

486
00:21:07,181 --> 00:21:09,445
Čuo sam
na rep video jednom.

487
00:21:09,584 --> 00:21:10,573
Oh.

488
00:21:10,651 --> 00:21:12,915
Ali, stvarno sam smiješan.
Dobio sam milion viceva.

489
00:21:12,987 --> 00:21:15,353
Odlično. Ok, da.
Voleo bih da čujem jednu. Pucaj.

490
00:21:15,423 --> 00:21:16,720
Zapamti kada
vi ste nas pozvali

491
00:21:16,791 --> 00:21:18,349
na teren
i pao si?

492
00:21:18,426 --> 00:21:19,893
U redu. Da?

493
00:21:21,796 --> 00:21:24,060
Čovječe! Imam te dobro!

494
00:21:28,336 --> 00:21:31,032
Neka neko pozove jedinicu za opekotine.
Loše sam te uhvatio!

495
00:21:31,339 --> 00:21:32,670
Kako sam se opekao?

496
00:21:33,774 --> 00:21:34,866
očigledno,
Ne kapiram, ok.

497
00:21:34,942 --> 00:21:35,931
Nije bitno.

498
00:21:36,010 --> 00:21:37,944
Uh, znaš šta?
Hajde da odradimo neke vežbe.

499
00:21:38,012 --> 00:21:39,138
sada, ovaj,

500
00:21:39,213 --> 00:21:41,477
svi veliki igrači imaju
urađeno u jednom ili drugom trenutku.

501
00:21:41,549 --> 00:21:42,709
Zove se "zmija".

502
00:21:42,783 --> 00:21:45,149
Igrač pozadi
dribla loptu

503
00:21:45,219 --> 00:21:47,050
na način tkanja
oko plejera

504
00:21:47,121 --> 00:21:49,681
i zaustavlja se 3 stope
od prvog igrača.

505
00:21:51,425 --> 00:21:52,357
Hej!

506
00:21:54,228 --> 00:21:56,958
Ok, to nije zmija.

507
00:21:58,733 --> 00:21:59,859
uh...

508
00:22:02,336 --> 00:22:03,826
dušo,
to je bio tvoj prvi trening.

509
00:22:03,904 --> 00:22:05,166
Biće bolje.

510
00:22:05,239 --> 00:22:06,706
Ne, biće gore.

511
00:22:06,841 --> 00:22:08,308
Moraš to dati
neko vreme, Phil.

512
00:22:08,376 --> 00:22:10,037
Ne, već znam.
Bilo je grozno.

513
00:22:10,111 --> 00:22:11,442
Djeca su bila
samo trči okolo.

514
00:22:11,512 --> 00:22:12,809
Nisu
slušajući me.

515
00:22:12,880 --> 00:22:15,007
Bili su kao
4-stopni vrtložni derviši.

516
00:22:15,082 --> 00:22:17,243
A ni ne znam
šta je vrtložni derviš,

517
00:22:17,318 --> 00:22:19,843
ali to je... to je ono
bili su kao.

518
00:22:19,920 --> 00:22:22,548
Znaš zašto?
Jer ja nisam trener.

519
00:22:22,623 --> 00:22:24,921
U redu? Ne znam
šta radim.

520
00:22:24,992 --> 00:22:28,086
Moj tata. On je trener.
On zna igru.

521
00:22:28,162 --> 00:22:30,653
On je samouvjeren, pametan je,

522
00:22:30,731 --> 00:22:34,861
duhovit, dinamičan,
opak, brutalan, osvetoljubiv.

523
00:22:34,935 --> 00:22:36,266
Čudovište.

524
00:22:36,337 --> 00:22:37,895
I pobediće
putem zastrašivanja

525
00:22:37,972 --> 00:22:40,406
i nasilne taktike
ako treba.

526
00:22:40,474 --> 00:22:42,169
Ja nisam takav.

527
00:22:43,177 --> 00:22:45,839
U stvari, ne znam
bilo ko takav.

528
00:22:46,480 --> 00:22:47,606
zar ne?

529
00:22:51,319 --> 00:22:53,082
Dakle, Paul,
šta ti je na umu?

530
00:22:53,220 --> 00:22:55,211
Uh, zapravo, to je Phil.

531
00:22:55,423 --> 00:22:56,412
Misliš, nije Paul?

532
00:22:56,490 --> 00:22:57,548
Ne, Phil je.

533
00:22:57,625 --> 00:22:59,559
u čemu je razlika?
Hajde. Ispljuni.

534
00:22:59,627 --> 00:23:00,616
Uh, evo ga.

535
00:23:00,695 --> 00:23:01,593
Mike!

536
00:23:01,662 --> 00:23:02,594
Drži ovo.

537
00:23:03,764 --> 00:23:08,167
Oh, ne. Ne, ne, nemamo
dozvoliti pušenje u kući.

538
00:23:08,736 --> 00:23:10,704
Žao mi je, gospođo Ditka.

539
00:23:11,038 --> 00:23:13,370
Evo, ja ću
oslobodi se toga, dušo.

540
00:23:15,109 --> 00:23:17,873
U svakom slučaju, uh, ja treniram
fudbalski tim mog sina.

541
00:23:18,179 --> 00:23:20,875
I... I ja... nisam
znajte da li ste možda voljni pomoći.

542
00:23:20,948 --> 00:23:21,915
Fudbal?

543
00:23:21,982 --> 00:23:25,042
Zapravo, uh, ja... želim te
za pomoćnog trenera.

544
00:23:26,087 --> 00:23:27,884
Vaš pomoćni trener?

545
00:23:28,389 --> 00:23:30,050
Ti stvarno ne znaš
ko sam ja, a ti?

546
00:23:30,124 --> 00:23:31,751
U pravu si. Glupa ideja.

547
00:23:31,826 --> 00:23:33,157
Ja samo... Ja samo
treba pomoć

548
00:23:33,227 --> 00:23:34,455
a ti si takav
odličan trener.

549
00:23:34,528 --> 00:23:36,587
Moj tata će jahati
ja cele sezone, pa samo...

550
00:23:36,664 --> 00:23:39,030
Oh-ho-ho-ho-ho,
tvoj tata?

551
00:23:39,100 --> 00:23:41,466
Misliš da ću biti trener
protiv tvog oca?

552
00:23:41,535 --> 00:23:42,502
Pa, da.

553
00:23:42,570 --> 00:23:44,094
Mike, osjećam dim!

554
00:23:44,171 --> 00:23:45,695
Niko ne puši!

555
00:23:45,773 --> 00:23:47,104
Mike!
Za ime Petea!

556
00:23:47,174 --> 00:23:49,199
Dakle, to smo ja i ti
protiv tvog starca?

557
00:23:49,276 --> 00:23:50,538
mislim,
postoje i drugi timovi.

558
00:23:50,611 --> 00:23:51,509
Imam te!

559
00:23:51,579 --> 00:23:53,638
Zabranjeno pušenje znači
no smokin'!

560
00:23:53,714 --> 00:23:54,976
Ok, hajde, Phil.

561
00:23:55,049 --> 00:23:56,846
Baciću ovo
prozor, dušo.

562
00:23:56,917 --> 00:23:58,851
Uh, žao mi je, gospođo D...
Žao mi je.

563
00:23:58,919 --> 00:24:00,443
Trebao bi biti.

564
00:24:01,655 --> 00:24:03,145
To je gadna, prljava navika.

565
00:24:03,224 --> 00:24:04,213
Hej.

566
00:24:04,759 --> 00:24:05,851
Možete me računati.

567
00:24:05,926 --> 00:24:06,824
Stvarno?

568
00:24:06,894 --> 00:24:08,657
Hajde da ponesemo tvoju
starac dole. Oh, super.

569
00:24:10,331 --> 00:24:11,525
Daj mi piće.

570
00:24:11,599 --> 00:24:14,261
To je jednostavno odlična grupa.
Ok, uh, Tigrovi.

571
00:24:16,470 --> 00:24:18,097
Vidi ko je ovde.

572
00:24:19,440 --> 00:24:20,964
Daću ti nagoveštaj.

573
00:24:21,409 --> 00:24:22,637
Kuću slavnih?

574
00:24:23,110 --> 00:24:24,441
Chicago Bears?

575
00:24:25,446 --> 00:24:26,378
Sammy Sosa?

576
00:24:26,447 --> 00:24:27,471
Ne, ne, ne.
Hajde.

577
00:24:27,548 --> 00:24:28,845
Ne, fudbal.

578
00:24:28,916 --> 00:24:30,474
Trenirao je 1986.

579
00:24:30,551 --> 00:24:31,483
'85.

580
00:24:31,552 --> 00:24:34,521
Uh, '85 Medvjedi
do pobjede u Super Bowlu?

581
00:24:34,588 --> 00:24:35,748
Mike Ditka je.

582
00:24:35,823 --> 00:24:37,051
Da.

583
00:24:37,258 --> 00:24:38,555
Poznajete li Sammyja Sosu?

584
00:24:38,626 --> 00:24:40,150
Hej, zakopčaj, mali!

585
00:24:40,227 --> 00:24:41,990
Ja sam trener koji zna
o pobedi.

586
00:24:42,062 --> 00:24:46,089
Gurat ću vas momci
nikada ranije nisi bio gurnut.

587
00:24:46,167 --> 00:24:47,759
Neki od vas jesu
poželeću da sam mrtav.

588
00:24:47,835 --> 00:24:48,859
Istina je.

589
00:24:48,936 --> 00:24:50,870
Znam da je to čudna misao,
ali to je istina.

590
00:24:50,938 --> 00:24:53,600
Za doručak jedem osobe koje odustaju
i ispljunuo sam njihove kosti.

591
00:24:53,674 --> 00:24:54,663
Ukusno.

592
00:24:54,742 --> 00:24:56,869
Sad će ovo biti
najteza najteza stvar

593
00:24:56,944 --> 00:24:58,844
ste ikada pokušali
u čitavom tvom životu.

594
00:24:58,913 --> 00:25:01,108
Znaš šta kad je
gotovo... Postat će emocionalno.

595
00:25:01,182 --> 00:25:02,740
Kad je gotovo...
Kad je gotovo...

596
00:25:02,817 --> 00:25:04,808
...vi momci ćete
biti šampioni. Prvaci.

597
00:25:04,885 --> 00:25:06,682
Bogami, jesi
biće šampioni.

598
00:25:06,754 --> 00:25:08,119
U redu, svi ustanite.
Hajde.

599
00:25:08,189 --> 00:25:09,281
Hajde, ruke unutra.

600
00:25:09,356 --> 00:25:11,415
Hajde, svi. Hajdemo
izađi i šutni malo dupe.

601
00:25:11,492 --> 00:25:14,359
Idemo. Na tri.
Hajde da se zabavimo.

602
00:25:14,428 --> 00:25:17,864
Jedan, dva, tri.
Hajde da se zabavimo.

603
00:25:18,466 --> 00:25:19,831
"Hajde da se zabavimo?"
sta je to

604
00:25:19,900 --> 00:25:20,992
Upravo sam izmislio.

605
00:25:22,269 --> 00:25:24,237
Na zemlji, daj mi
sklekovi, hajde.

606
00:25:24,305 --> 00:25:25,932
Ako ste momci
bili sa medvedima,

607
00:25:26,006 --> 00:25:27,974
U redu
10.000 dolara po komadu.

608
00:25:28,042 --> 00:25:29,805
Ovo zahteva neke
drastične mere.

609
00:25:29,877 --> 00:25:31,970
Uspećemo
neke promjene ovdje.

610
00:25:32,046 --> 00:25:35,277
Hajde, pomeri se.
Pokret! Brže! Brže!

611
00:25:35,783 --> 00:25:37,944
Brže. Brže.

612
00:25:38,018 --> 00:25:40,987
Pokret! Pokret! Stavi malo
pritisak na te noge!

613
00:25:41,055 --> 00:25:43,114
Brže. Brže.

614
00:25:43,491 --> 00:25:45,584
Bez bombona! Tvoja majka ti je rekla
ne mogu imati slatkiše!

615
00:25:45,659 --> 00:25:46,683
Molim te. Vrati mi to.

616
00:25:46,760 --> 00:25:48,819
Nema slatkiša.
Molim te. Ne. Molim te?

617
00:25:51,866 --> 00:25:54,391
Hej! Imam oči
u potiljak.

618
00:25:54,602 --> 00:25:56,627
hajde,
cure. Moraš ga pomeriti.

619
00:25:56,704 --> 00:25:58,763
Moraš ga pomeriti.
Do kraja!

620
00:25:58,839 --> 00:26:00,329
Hajde, pomeri se. Pokret.

621
00:26:00,508 --> 00:26:04,376
Ali, treneru, kako je ovo
hoćeš li mi pomoći sa fudbalom?

622
00:26:04,778 --> 00:26:06,473
Neće biti
pomoći ti sa fudbalom,

623
00:26:06,547 --> 00:26:08,845
ali cu dobiti
moje smeće izneseno, ok?

624
00:26:09,149 --> 00:26:11,811
Hajde, Beyonce, idemo
završi taj zadnji kraj.

625
00:26:12,319 --> 00:26:14,617
Uh, treneru? Zar ne bi trebali
ići na fudbalski trening?

626
00:26:14,688 --> 00:26:17,418
Ne idem na fudbal
vježbajte sa prljavim automobilom.

627
00:26:18,826 --> 00:26:20,987
Idemo, bando.
Idemo, Tigrovi. Hajde.

628
00:26:21,061 --> 00:26:22,358
Idemo po njih.

629
00:26:22,429 --> 00:26:24,420
Hajde, razbij se tamo.

630
00:26:25,900 --> 00:26:26,867
Ti si super.

631
00:26:28,102 --> 00:26:29,160
Hej, Sam.

632
00:26:29,236 --> 00:26:30,362
Da?

633
00:26:31,805 --> 00:26:33,602
Šta je, tata?
Kako si?

634
00:26:33,674 --> 00:26:35,198
Dobro.
Dobro. Dobro.

635
00:26:35,442 --> 00:26:36,431
Au!

636
00:26:36,544 --> 00:26:38,535
Za šta je to bilo? Isuse!

637
00:26:39,446 --> 00:26:41,505
Jesi li upravo
šutnuti svog sina?

638
00:26:42,149 --> 00:26:43,173
Da.

639
00:26:46,921 --> 00:26:48,479
Zaustavite ih! Hajde.
Zaustavite ih!

640
00:26:48,556 --> 00:26:50,353
Zaustavite ih! Zaustavite ih!

641
00:26:50,424 --> 00:26:51,686
Da li me pratiš?
br.

642
00:26:53,427 --> 00:26:54,416
Oh.

643
00:26:57,064 --> 00:26:57,962
Oh.

644
00:26:58,933 --> 00:26:59,900
Uh.

645
00:26:59,967 --> 00:27:01,025
Oh.

646
00:27:01,101 --> 00:27:04,264
Otresi se, Sam. Uzmi malo
cirkulaciju nazad u vašoj lobanji.

647
00:27:05,706 --> 00:27:07,298
Idi, Jack, idi.

648
00:27:09,543 --> 00:27:10,669
Da.

649
00:27:10,744 --> 00:27:12,302
Da! Bravo, Jack!

650
00:27:13,981 --> 00:27:15,448
To je legitiman cilj,
zar ne?

651
00:27:15,516 --> 00:27:16,608
To je pravi cilj.

652
00:27:16,684 --> 00:27:17,912
u redu, onda
to je pravi cilj.

653
00:27:17,985 --> 00:27:19,646
Još 10 takvih
i mi smo u poslu.

654
00:27:24,892 --> 00:27:28,089
Pogledaj me, ja sam sudija.
Ja sam sudija. Ja sam sudija.

655
00:27:28,295 --> 00:27:30,229
U redu. Vrlo smiješno.

656
00:27:30,831 --> 00:27:33,026
Ne možeš me uhvatiti ako hoćeš
želim, jer sam ja ref.

657
00:27:33,100 --> 00:27:36,035
U redu. Vrlo smiješno. vrlo,
vrlo smiješno. Vrlo smiješno.

658
00:27:36,503 --> 00:27:39,131
U redu. Svi ste imali
smijeh? Fino! Igraj dalje!

659
00:27:39,206 --> 00:27:40,230
Žao mi je zbog toga.

660
00:27:40,307 --> 00:27:41,899
Šta misliš koliko
to su stvari?

661
00:27:41,976 --> 00:27:42,965
Nemam pojma.

662
00:27:46,046 --> 00:27:47,035
Oh.

663
00:27:53,153 --> 00:27:54,177
Čovječe!

664
00:27:54,254 --> 00:27:55,312
2, 4, 6, 8, KO...

665
00:27:55,389 --> 00:27:56,686
Umuknite mali pacovi!

666
00:27:56,757 --> 00:27:58,554
Samo se prikazuju
njihovo uvažavanje.

667
00:27:58,626 --> 00:27:59,854
Zaboravite na zahvalnost.

668
00:27:59,927 --> 00:28:02,020
Želim da pobedim u fudbalskoj utakmici!

669
00:28:02,963 --> 00:28:03,895
U redu.

670
00:28:03,964 --> 00:28:05,158
Hej, mogu li dobiti ovo?

671
00:28:05,232 --> 00:28:06,927
Da, samo naprijed.
U redu!

672
00:28:07,801 --> 00:28:10,167
Uh, dobra igra svima.

673
00:28:10,237 --> 00:28:11,795
Veliki trud.
Hajde, idemo.

674
00:28:11,872 --> 00:28:14,238
Samo ćemo se ponovo sastati
kasnije.

675
00:28:22,049 --> 00:28:23,380
U redu, svi.

676
00:28:23,450 --> 00:28:25,441
Uh, kad bih mogao
obratite pažnju.

677
00:28:25,519 --> 00:28:27,419
Imam nešto malo
za Tigrove ovde

678
00:28:27,488 --> 00:28:29,649
da izrazim... svoju zahvalnost

679
00:28:29,723 --> 00:28:31,384
i dobro,
samo veliko hvala

680
00:28:31,458 --> 00:28:32,652
za sav trud.

681
00:28:32,726 --> 00:28:33,715
U redu!

682
00:28:33,794 --> 00:28:34,783
pa, uh...

683
00:28:34,862 --> 00:28:36,796
Pa šta si doneo, Phil?

684
00:28:36,864 --> 00:28:38,161
Zebe.

685
00:28:38,232 --> 00:28:39,460
Ribe?

686
00:28:39,533 --> 00:28:42,229
Ne! Ne, ne, ne. br.
Zebe. Ptice.

687
00:28:42,302 --> 00:28:43,496
Ja ih držim.

688
00:28:43,570 --> 00:28:45,265
To su male ptice.

689
00:28:45,339 --> 00:28:48,604
Da, pa svi, dođite
gore i zgrabi zebu.

690
00:28:49,677 --> 00:28:52,168
Hajde. Hajde, momci.

691
00:28:52,613 --> 00:28:55,912
Možete ih gledati kako rastu, odmah unutra
pred vašim, uh, sopstvenim očima.

692
00:28:57,551 --> 00:28:58,950
Moramo da ih zadržimo?

693
00:28:59,086 --> 00:29:00,485
Morate ih zadržati.

694
00:29:00,554 --> 00:29:01,612
Zašto je ovo zabavno?

695
00:29:02,690 --> 00:29:04,555
<i> Želim vam svima dobrodošlicu
večeras</i>

696
00:29:04,625 --> 00:29:07,958
<i>Nogometna organizacija Highland Heights
roditeljska večera. </i>

697
00:29:11,765 --> 00:29:13,426
<i>Svake godine volimo da uzimamo
malo vremena</i>

698
00:29:13,500 --> 00:29:15,468
<i>za trenere
da dođem gore</i>

699
00:29:15,536 --> 00:29:17,026
<i>da nam kažeš malo
o njihovom timu. </i>

700
00:29:17,104 --> 00:29:18,128
U redu.

701
00:29:18,205 --> 00:29:20,901
<i>Kako bi bilo da spomenem nekoga ko je nov
za treniranje u ovoj ligi,</i>

702
00:29:20,974 --> 00:29:22,441
<i>ali mi je blizu?</i>

703
00:29:22,509 --> 00:29:25,069
<i>Volim ga kao sina.
Hajde, Phil. </i>

704
00:29:25,145 --> 00:29:26,476
Hajde, Phil.

705
00:29:26,547 --> 00:29:27,844
<i>Hajde, Philly. Hajde. </i>

706
00:29:27,915 --> 00:29:29,405
Idi. Da.

707
00:29:30,651 --> 00:29:32,312
<i>Dobar momak. Dobar momak. </i>

708
00:29:34,154 --> 00:29:35,553
<i>Drago mi je da te vidim. </i>

709
00:29:37,925 --> 00:29:39,085
<i>Hvala, tata. </i>

710
00:29:39,393 --> 00:29:41,725
<i>Uh, hvala, Janice. </i>

711
00:29:44,098 --> 00:29:45,326
<i>Zdravo, uh,</i>

712
00:29:45,799 --> 00:29:47,562
<i>Ja sam, uh, ja sam Phil Weston. </i>

713
00:29:47,634 --> 00:29:49,101
I imaš muda!

714
00:29:50,904 --> 00:29:52,496
Ima vitamine.

715
00:29:55,476 --> 00:29:57,603
<i>To je vrlo smiješno, tata.
Urnebesno. </i>

716
00:29:58,212 --> 00:29:59,941
<i>Pa kad sam preuzeo
za trenera Bensona... </i>

717
00:30:00,013 --> 00:30:01,503
Čujem da je sada žena.

718
00:30:02,916 --> 00:30:03,940
Ooh.

719
00:30:04,017 --> 00:30:06,952
<i>Zapravo, uh, istini za volju, niko ne zna
gde je trenutno. </i>

720
00:30:07,020 --> 00:30:08,612
<i>Mnogo ljudi
su zabrinuti. </i>

721
00:30:11,391 --> 00:30:13,018
<i>Ne znam
zašto je to smešno. </i>

722
00:30:17,064 --> 00:30:19,726
<i>Bože, biću iskren, ja... Nisam planirao
pricajuci veceras. </i>

723
00:30:19,800 --> 00:30:22,394
<i>Ja... bio sam... bio sam
zapravo se nadajući tome</i>

724
00:30:22,469 --> 00:30:24,733
<i>moj... moj pomoćni trener
bio bi ovde,</i>

725
00:30:25,172 --> 00:30:26,605
<i>uh, na neki način... </i>

726
00:30:29,209 --> 00:30:33,373
<i>Dame i gospodo, želio bih da se predstavim
Mike Ditka. </i>

727
00:30:35,716 --> 00:30:37,445
<i>Mike Ditka, svi!</i>

728
00:30:39,153 --> 00:30:40,484
<i>Reci nekoliko riječi. </i>

729
00:30:41,155 --> 00:30:43,749
<i>Hvala, Paul, hvala svima.
To je... Divno je biti ovdje</i>

730
00:30:43,824 --> 00:30:45,314
<i>i, uh, imaću
mnogo zabave veceras. </i>

731
00:30:45,392 --> 00:30:46,825
<i>Paul ima Tigrove
u pokretu. </i>

732
00:30:46,894 --> 00:30:47,986
U redu!

733
00:30:48,428 --> 00:30:50,293
živiš dovoljno dugo,
vidiš sve.

734
00:30:50,364 --> 00:30:54,664
Iron Mike i Aluminium Phil
trenira Tigrove.

735
00:30:56,336 --> 00:30:58,201
<i>Nisam te mogao čuti. </i>

736
00:30:58,272 --> 00:31:01,002
<i>Moj Super Bowl prsten
pravio previše buke. </i>

737
00:31:01,775 --> 00:31:02,764
Ooh.

738
00:31:03,644 --> 00:31:06,636
Vidiš li, tata? upravo tamo,
tata. To je bilo sjajno.

739
00:31:06,713 --> 00:31:08,340
<i>Pročitajte i plačite. </i>

740
00:31:10,250 --> 00:31:13,651
Ditka je odličan trener, razumijemo
to, ali on je fudbalski trener.

741
00:31:13,720 --> 00:31:14,744
Razumiješ?
U redu.

742
00:31:14,822 --> 00:31:16,346
I jesmo
i dalje gubim, Phil.

743
00:31:16,423 --> 00:31:18,891
U redu, razumijem
vaša zabrinutost za naš rekord,

744
00:31:18,959 --> 00:31:21,154
ali sa mnom
ne radi se o pobjedi i porazu.

745
00:31:21,228 --> 00:31:23,719
Pobijedit ćemo u jednoj utakmici
na kraju, zar ne?

746
00:31:23,797 --> 00:31:25,162
Pa, imali smo
težak početak,

747
00:31:25,232 --> 00:31:28,429
ali sa jakim timom
truda, osvojićemo neke

748
00:31:29,703 --> 00:31:30,931
Mislim.

749
00:31:31,371 --> 00:31:33,202
zapamti,
nema "ja" u timu.

750
00:31:33,340 --> 00:31:35,205
Ali postoji "ja"
u pobjedi.

751
00:31:35,275 --> 00:31:36,333
Postoji "ja" u pobjedi.

752
00:31:36,410 --> 00:31:37,434
Hej, čekaj.

753
00:31:37,544 --> 00:31:38,533
uh, roditelji,
Dušo.

754
00:31:38,612 --> 00:31:41,274
Nisam te vidio
kada je tim bio u potrebi.

755
00:31:41,348 --> 00:31:42,440
U redu.
U redu.

756
00:31:42,516 --> 00:31:44,643
Phil nije najbolji
trener u svijetu,

757
00:31:44,718 --> 00:31:46,583
daću ti to,
ali barem pokušava.

758
00:31:46,653 --> 00:31:47,779
mogu se braniti,
molim te.

759
00:31:47,855 --> 00:31:49,652
Misliš da uživa u gubitku
sedmicu za sedmicom,

760
00:31:49,723 --> 00:31:50,747
pred sopstvenim sinom?

761
00:31:50,824 --> 00:31:52,849
Ti to pogoršavaš.
Ti to pogoršavaš.

762
00:31:52,926 --> 00:31:54,791
Šta je sa pticama?
To je bilo čudno.

763
00:31:54,862 --> 00:31:56,989
Imam pune ruke posla
Hunter. Ne treba mi ptica.

764
00:31:57,064 --> 00:31:59,225
Ok, znaš šta?
Imaš me. U redu?

765
00:31:59,299 --> 00:32:00,823
Zebe su bile
loša ideja.

766
00:32:00,901 --> 00:32:03,927
I nisam htela ovo da kažem,
ali mislim da neki od njih imaju salmonelu.

767
00:32:04,004 --> 00:32:05,528
Prilična količina, u stvari.
sta?

768
00:32:05,606 --> 00:32:08,404
Možda sam nehotice
otrovao vašu djecu.

769
00:32:09,643 --> 00:32:11,110
ti i ja,
imamo nešto.

770
00:32:11,178 --> 00:32:13,703
Znaš, možda možemo trenirati
Malu ligu zajedno.

771
00:32:13,780 --> 00:32:15,145
Stvarno to misliš, ha? Da.

772
00:32:15,215 --> 00:32:16,443
Trener Ditka?
Da?

773
00:32:16,516 --> 00:32:21,476
Zdravo. Um, uh, naš sin, Byong Sun, on je
veoma stidljiva i samo sam se pitao...

774
00:32:21,555 --> 00:32:23,284
Naravno. Da, bilo bi mi drago.

775
00:32:23,357 --> 00:32:24,688
Hvala vam puno.

776
00:32:24,758 --> 00:32:25,816
Kako se to piše?

777
00:32:25,893 --> 00:32:29,226
To je, uh, Byong Sun.
B- Y...

778
00:32:29,296 --> 00:32:30,285
Mislim da sam dobio.

779
00:32:30,364 --> 00:32:31,524
oh, oh, ok,

780
00:32:31,598 --> 00:32:32,963
U redu?
Hvala.

781
00:32:33,033 --> 00:32:33,965
Zbogom.

782
00:32:34,034 --> 00:32:35,023
Hvala, Phil.

783
00:32:35,102 --> 00:32:37,332
Da. Odlični su.

784
00:32:37,404 --> 00:32:38,393
Samo divan par.

785
00:32:38,472 --> 00:32:39,905
Da.

786
00:32:41,108 --> 00:32:42,541
Bing Bong?

787
00:32:43,010 --> 00:32:44,671
Hej, Philly.

788
00:32:44,912 --> 00:32:45,879
Da, tata.

789
00:32:45,946 --> 00:32:48,346
Hej, bio sam
mislim da razgovaram sa tobom

790
00:32:48,415 --> 00:32:51,111
o ovoj stvari Ditka.
Ni malo mi se ne sviđa.

791
00:32:51,184 --> 00:32:52,481
Da, pa, on je ovdje.

792
00:32:52,552 --> 00:32:53,814
Nisam slep.

793
00:32:53,887 --> 00:32:55,377
Šta, pokušavaš li?
zalijepiti ga starcu?

794
00:32:55,455 --> 00:32:57,320
Idi mom smrtnom neprijatelju
za pomoć?

795
00:32:57,391 --> 00:32:59,154
Nema šanse
pričati o komšiji.

796
00:32:59,226 --> 00:33:00,158
Oh, da?

797
00:33:00,227 --> 00:33:01,319
On je u pravu.

798
00:33:01,395 --> 00:33:03,989
Mrzela sam ga od prve
kad sam ga ugledao.

799
00:33:04,064 --> 00:33:06,965
Možda i prije toga, jer ja
znam da si ti tip koji je napisao

800
00:33:07,034 --> 00:33:08,899
"Ditka je sranje" na mom prilazu.

801
00:33:08,969 --> 00:33:10,129
sta si ti
čak i radiš ovde?

802
00:33:10,203 --> 00:33:12,194
Ti samo radiš ovo
da mi se uvuče pod kožu.

803
00:33:12,272 --> 00:33:13,603
Drago mi je da si to shvatio.

804
00:33:13,674 --> 00:33:14,936
I padam ispod
svoju kožu.

805
00:33:15,008 --> 00:33:16,999
Dobiće mnogo
gore pre nego što postane bolje.

806
00:33:17,077 --> 00:33:18,635
U tvojim snovima.

807
00:33:19,279 --> 00:33:20,246
Ooh.

808
00:33:20,314 --> 00:33:23,442
Hej, zašto ne uzmeš to
tvoja lijepa mlada žena i da ideš kući?

809
00:33:23,517 --> 00:33:24,575
Kako si je nazvao?

810
00:33:24,651 --> 00:33:26,414
Hej momci, molim vas.
To je kompliment.

811
00:33:26,486 --> 00:33:27,976
Rekao sam da je divna
a ona je mlada.

812
00:33:28,055 --> 00:33:30,114
Ona je svjetlo mog života.
Ne pričaš o njoj.

813
00:33:30,190 --> 00:33:31,179
Idem kuci kad hocu.

814
00:33:31,258 --> 00:33:33,192
Mike Ditka je. On je veliki.
Kloni se ovoga.

815
00:33:33,260 --> 00:33:35,421
Reći ću ti za
zadnji put. Kreni na put!

816
00:33:35,495 --> 00:33:36,553
Ko će me naterati?
jesam.

817
00:33:36,630 --> 00:33:37,654
Ponašaš se kao... Oh!

818
00:33:38,598 --> 00:33:41,396
Dobio sam udarac od Halla
slavnog, Mike Ditka,

819
00:33:41,468 --> 00:33:43,265
i nisam silazio.

820
00:33:43,337 --> 00:33:45,703
Naravno, malo sam se kolebao,
ali nisam silazio.

821
00:33:45,772 --> 00:33:48,468
Da Ditka ima šake
kao mali kamion.

822
00:33:48,875 --> 00:33:50,342
Dođi ovamo.

823
00:33:53,814 --> 00:33:54,803
U redu.

824
00:33:56,116 --> 00:33:57,811
Da, morate se opustiti.

825
00:33:57,884 --> 00:33:59,283
Da.

826
00:33:59,353 --> 00:34:01,480
Trebali ste vidjeti
pogledaj lice mog oca.

827
00:34:01,555 --> 00:34:02,544
Neprocjenjivo.

828
00:34:02,656 --> 00:34:04,248
Zbog tog udarca
bila je namijenjena za njega,

829
00:34:04,324 --> 00:34:06,053
to je ono
čini da se osećam tako dobro.

830
00:34:06,126 --> 00:34:08,686
u redu, Phil,
možemo li molim te da ne pričamo

831
00:34:08,762 --> 00:34:10,855
o tvom tati ili Ditki večeras? Molim te?

832
00:34:10,931 --> 00:34:13,900
Ja... ja... samo ti treba
opustiti se.

833
00:34:14,234 --> 00:34:15,360
U pravu si.
Da.

834
00:34:15,435 --> 00:34:16,959
Žao mi je.
U redu.

835
00:34:17,437 --> 00:34:18,734
Da, samo dobijam...

836
00:34:24,611 --> 00:34:27,136
Ja sam za
preko moje glave.

837
00:34:27,681 --> 00:34:29,876
Udaren sam u lice
i bolelo je.

838
00:34:30,417 --> 00:34:32,647
dušo, hajde,
deci treba pravi trener.

839
00:34:32,719 --> 00:34:33,617
Phil?

840
00:34:33,687 --> 00:34:34,654
Da?

841
00:34:34,721 --> 00:34:35,653
volim te.

842
00:34:35,722 --> 00:34:38,088
Šta to ima
imati veze sa bilo čim?

843
00:34:38,158 --> 00:34:41,321
U redu. dao sam otkaz. Odustajem. I
odustati. Idi pričaj sa Ditkom.

844
00:34:41,395 --> 00:34:44,626
za šta? On me plaši.

845
00:34:45,298 --> 00:34:47,732
Jeste li ikada
pogledao ga u oči?

846
00:34:47,934 --> 00:34:49,231
Ili na njegovu kosu?

847
00:34:49,302 --> 00:34:51,668
Pa, on je trenirao
dugo vremena.

848
00:34:51,738 --> 00:34:53,137
Podelite svoja osećanja
sa njim.

849
00:34:53,206 --> 00:34:55,140
Želite da podijelim svoje
osećaja neadekvatnosti

850
00:34:55,208 --> 00:34:56,266
sa Mikeom Ditka?

851
00:34:56,343 --> 00:34:58,140
Uh. Šta još možete učiniti?

852
00:35:00,580 --> 00:35:02,138
U redu. U pravu si.

853
00:35:03,350 --> 00:35:05,614
U pravu si.
Uvek si u pravu.

854
00:35:05,685 --> 00:35:08,552
Žao mi je.
Idem razgovarati s njim.

855
00:35:08,622 --> 00:35:09,714
U redu?
U redu.

856
00:35:09,790 --> 00:35:11,052
I, Phil...
Da?

857
00:35:11,124 --> 00:35:13,388
Pokušajte da ne plačete
ispred njega.

858
00:35:16,163 --> 00:35:19,223
Hej, hej, uhvati se
na sebi, ok? Čoveče gore.

859
00:35:19,299 --> 00:35:20,288
Ne mogu.

860
00:35:20,367 --> 00:35:22,164
Bolje ili bolje
Idem odavde.

861
00:35:22,235 --> 00:35:23,827
Evo, popij ovu kafu.

862
00:35:23,904 --> 00:35:26,532
Ne volim kafu.
To je vazokonstriktor.

863
00:35:26,606 --> 00:35:28,904
Hej, kafa je broj
jedno piće na svetu.

864
00:35:28,975 --> 00:35:30,067
Svi ga piju.

865
00:35:30,143 --> 00:35:32,475
Čak i mala deca u Meksiku
popiti kafu.

866
00:35:32,546 --> 00:35:34,605
Pa, ja nisam malo dete
u Meksiku.

867
00:35:34,681 --> 00:35:38,082
U redu? U stvari, ja
ne znam ko sam.

868
00:35:38,151 --> 00:35:42,417
Pogledao sam sebe dugo
ogledalo, i znaš šta sam video?

869
00:35:42,489 --> 00:35:43,478
sta?

870
00:35:43,557 --> 00:35:44,581
Ništa.

871
00:35:44,658 --> 00:35:46,285
Moj tata, on je nešto.

872
00:35:46,359 --> 00:35:49,522
Mislim, nikad nisam živeo
ispunjava očekivanja mog oca.

873
00:35:49,596 --> 00:35:53,396
I kao vrh svega, ja sam
iznevjerivši Sama. Moj rođeni sin!

874
00:35:54,367 --> 00:35:55,334
Ah. Hej!

875
00:35:55,402 --> 00:35:56,494
Au!

876
00:35:56,570 --> 00:35:58,367
Prekini.
Nije me briga za to.

877
00:35:58,438 --> 00:36:00,201
Zašto su svi
šamaraš me u zadnje vrijeme?

878
00:36:00,273 --> 00:36:02,673
Popij kafu. Hoce
učiniti da se osjećate bolje.

879
00:36:02,742 --> 00:36:04,733
Ja ne... ne volim...

880
00:36:07,881 --> 00:36:09,678
hm, uh,

881
00:36:09,749 --> 00:36:11,683
Da. Uh-huh.
Da, dobro je.

882
00:36:11,751 --> 00:36:13,412
Pokupi te.
Smiruje te.

883
00:36:13,487 --> 00:36:16,012
To je žila kucavica
pokreće snove šampiona.

884
00:36:16,089 --> 00:36:17,078
Oh.

885
00:36:17,157 --> 00:36:18,852
Sada, moraš mi reći
problem,

886
00:36:18,925 --> 00:36:21,359
ali ako plačeš,
Odoh ja odavde.

887
00:36:21,428 --> 00:36:24,363
Ja... ja to ne mogu. Ne mogu
trener. Ne mogu da pobedim svog starog.

888
00:36:24,431 --> 00:36:27,093
Možeš da pobediš svog tatu!
On je samo čovek.

889
00:36:27,167 --> 00:36:29,226
Ovaj trenerski posao,
Paul, teška je stvar.

890
00:36:29,302 --> 00:36:30,200
Phil.

891
00:36:30,270 --> 00:36:31,794
Kako god. To je teška stvar.

892
00:36:31,872 --> 00:36:33,737
A kada izgubis,
sve pada na tebe.

893
00:36:33,807 --> 00:36:35,434
Ali slušaj, kad ti
stavi sve zajedno,

894
00:36:35,509 --> 00:36:37,534
a ti pobediš, to je
najveći osećaj na svetu.

895
00:36:37,611 --> 00:36:39,010
To je kao
osvajanje Super Bowla.

896
00:36:39,079 --> 00:36:40,341
Stvarno?
Da, stvarno.

897
00:36:40,413 --> 00:36:42,404
Osim što si me osedlao
sa gomilom ukočenih.

898
00:36:42,482 --> 00:36:44,382
Trebaju mi 3 godine da dobijem
ovi momci su se oblikovali.

899
00:36:44,451 --> 00:36:45,475
Žao mi je.

900
00:36:45,552 --> 00:36:47,179
Ali imam dobru ideju.

901
00:36:47,254 --> 00:36:50,883
Možda krenemo prečicom, držimo se
to tvom starcu stvarno dobro.

902
00:36:50,957 --> 00:36:54,484
Ali da bismo to uradili, mi
moram nabaviti svježe meso.

903
00:36:54,561 --> 00:36:55,528
U redu.

904
00:36:55,595 --> 00:36:57,654
Samo tako nastavi,
u mesu ne stižete nigde.

905
00:36:58,899 --> 00:37:00,764
<i>Marija, pršuta.
Skoro je 10:00.</i>

906
00:37:00,834 --> 00:37:01,858
U redu.

907
00:37:01,935 --> 00:37:02,959
Umberto!

908
00:37:03,036 --> 00:37:04,025
Hej, treneru.

909
00:37:04,104 --> 00:37:08,040
Ne brini, ja
pripremio sam vas bratwurst.

910
00:37:09,242 --> 00:37:10,436
Zdravo.

911
00:37:10,510 --> 00:37:11,499
<i>Prelijepo. Grazie. </i>

912
00:37:14,114 --> 00:37:15,103
U redu.

913
00:37:15,182 --> 00:37:16,581
Jesu li vaši nećaci
radi danas?

914
00:37:16,650 --> 00:37:17,981
<i>Uh, si, pozadi.</i>

915
00:37:18,051 --> 00:37:19,985
Vrati se i uzmi
pogled na ove momke.

916
00:37:20,687 --> 00:37:21,915
Stvarno?
Da, da.

917
00:37:21,988 --> 00:37:23,012
Maria?

918
00:37:35,769 --> 00:37:37,327
Vau!

919
00:37:37,637 --> 00:37:38,729
Oh, sjajni su.

920
00:37:38,805 --> 00:37:40,739
Prilično impresivno, ha?

921
00:37:42,542 --> 00:37:43,975
Da!

922
00:37:44,811 --> 00:37:48,542
Ova djeca su pravih godina i
žive u okrugu. Zašto ne?

923
00:37:50,850 --> 00:37:53,444
Uh, izvinite, gospodine.
Vaša... Vaša dva nećaka...

924
00:37:53,520 --> 00:37:54,452
<i>Da?</i>

925
00:37:54,521 --> 00:37:57,547
Uh, da li bi... da li bi bili
zainteresovan za, uh, igranje fudbala?

926
00:37:57,624 --> 00:37:59,023
<i>Massimo i Gian Piero?</i>

927
00:37:59,092 --> 00:38:00,116
Da.

928
00:38:00,193 --> 00:38:01,990
ne, ne, ne
ne igraju fudbal.

929
00:38:02,062 --> 00:38:04,394
Dolaze ovamo da me uče. Da.

930
00:38:04,464 --> 00:38:06,455
Imaju previše
učiti.

931
00:38:06,533 --> 00:38:09,161
Znaš, engleski, meso.
Previše.

932
00:38:09,236 --> 00:38:10,669
Dakle, ne rade
igrati fudbal uopste?

933
00:38:14,040 --> 00:38:16,099
Mogli bi naučiti
od američke dece.

934
00:38:16,176 --> 00:38:17,643
Nemoj mi tako izgledati.
Molim te.

935
00:38:20,013 --> 00:38:22,277
Igraju se sa američkom decom,
oni... oni znaju engleski.

936
00:38:22,349 --> 00:38:25,182
Mnogo... puno poznatih sportista
naučio engleski kroz sport.

937
00:38:25,252 --> 00:38:26,412
Sammy Sosa.
Da.

938
00:38:26,486 --> 00:38:28,283
Kareem Abdul-Jabbar.

939
00:38:28,822 --> 00:38:30,153
Leon Spinks, uh,
Elvis Costello.

940
00:38:30,223 --> 00:38:31,121
Ne. Ne.

941
00:38:31,391 --> 00:38:33,723
Bj�rn Borg, Mark Spitz.

942
00:38:33,793 --> 00:38:35,818
Pustite decu
zabavite se.

943
00:38:37,197 --> 00:38:38,562
U redu! U redu!

944
00:38:39,532 --> 00:38:40,556
Odlično.

945
00:38:40,634 --> 00:38:44,468
Ali zapamti.
Prvo meso, pa fudbal.

946
00:38:44,537 --> 00:38:45,526
Da!

947
00:38:45,605 --> 00:38:47,903
Rekao sam ti. Svaka velika stvar
život počinje sa derištem.

948
00:38:49,442 --> 00:38:50,636
Tigrovi, skupite se.

949
00:38:50,710 --> 00:38:52,610
Ulazi ovamo. Hajde.
Uđite ovamo, momci.

950
00:38:52,679 --> 00:38:54,169
Hajde. Svi gore.

951
00:38:54,247 --> 00:38:58,684
Znam da smo na gubitku od pet utakmica
niz, ali imam dobre vesti.

952
00:38:58,752 --> 00:39:02,279
Umberto. Imam dva
novi igrači koji se pridružuju timu.

953
00:39:03,456 --> 00:39:06,425
Momci, Gian Piero i Massimo.

954
00:39:07,127 --> 00:39:08,958
Sada, ovi momci
su iz Italije, u redu?

955
00:39:09,029 --> 00:39:11,293
Dakle, ne rade
govori engleski tako dobro.

956
00:39:11,364 --> 00:39:13,389
Svi ćemo
pomozite im da uče.

957
00:39:13,533 --> 00:39:15,558
Oni su šegrti mesari.

958
00:39:15,635 --> 00:39:18,536
Da li su kovači i
proizvođači svijećnjaka ne uspijevaju?

959
00:39:18,605 --> 00:39:19,503
Začepi.

960
00:39:19,572 --> 00:39:22,040
vraćam se,
pokupiti u 5:00.

961
00:39:22,108 --> 00:39:23,302
5:00. Dobio si ga. U redu.

962
00:39:27,814 --> 00:39:28,906
<i>Prima šta?</i>

963
00:39:28,982 --> 00:39:30,916
Prvo meso. Prvo!

964
00:39:30,984 --> 00:39:32,008
<i>Ah, prvo meso.
Da, si. </i>

965
00:39:32,085 --> 00:39:33,211
Da, volimo meso.

966
00:39:36,423 --> 00:39:38,357
Vi momci, obucite ovo.

967
00:39:38,425 --> 00:39:40,825
Da, probaj ih
i, uh, izaći na teren.

968
00:39:40,894 --> 00:39:42,555
Uzmite teren.

969
00:40:02,482 --> 00:40:03,949
U redu, hajde!

970
00:40:06,419 --> 00:40:07,681
Massimo!

971
00:40:10,890 --> 00:40:12,118
Gian Piero!

972
00:40:13,526 --> 00:40:14,686
Prati ga.

973
00:40:15,428 --> 00:40:16,952
Vau! Crazy!

974
00:40:22,302 --> 00:40:23,291
Vau.

975
00:40:26,239 --> 00:40:28,002
Da! Da! Da!

976
00:40:29,609 --> 00:40:31,600
Da, tim!

977
00:40:31,678 --> 00:40:35,341
Novi plan igre. Uzmite
lopta za Italijane.

978
00:41:36,810 --> 00:41:39,142
Hajde. Momci, unesite.

979
00:41:40,814 --> 00:41:44,045
2, 4, 6, 8, koga cijenimo?

980
00:41:44,117 --> 00:41:46,381
Generali! Generali! Da!

981
00:41:47,420 --> 00:41:51,254
Samo sam se uzbudio.
Dobar posao. Dobar posao.

982
00:41:51,758 --> 00:41:52,986
Pica kod mene.

983
00:41:53,059 --> 00:41:54,720
Pobijedili smo, tata.
Konačno smo pobijedili.

984
00:41:54,794 --> 00:41:55,886
Razbili smo kletvu Tigrova.

985
00:41:55,962 --> 00:41:56,826
Da.

986
00:42:02,902 --> 00:42:04,164
Dobro, bez grickanja, hajde.

987
00:42:04,237 --> 00:42:07,832
Momci? Oh. Smiri se.
Svi.

988
00:42:07,907 --> 00:42:09,101
Dobiti dovoljno pizze?

989
00:42:09,175 --> 00:42:11,803
Definitivno ti je bilo dosta
bombone, mogu to reći.

990
00:42:11,878 --> 00:42:14,676
Ja samo... Au! To me je uhvatilo
pravo u bradavicu.

991
00:42:15,181 --> 00:42:17,581
Hej, ljudi, samo želim reći:

992
00:42:17,650 --> 00:42:20,676
„Čestitam
na prvu pobjedu Tigrova!"

993
00:42:23,590 --> 00:42:25,990
Ima još
odakle je to došlo.

994
00:42:26,125 --> 00:42:28,525
Tako je. vi momci,
svi ste igrali odlično.

995
00:42:28,795 --> 00:42:31,992
Kao i Gian Piero i Massimo koji
nije mogao biti ovdje jer:

996
00:42:32,065 --> 00:42:33,191
Meso je na prvom mestu!

997
00:42:33,266 --> 00:42:34,324
U redu.

998
00:42:34,667 --> 00:42:36,066
Dobio sam poklon.

999
00:42:36,135 --> 00:42:38,262
DVD sa uputama za nogomet Dan.

1000
00:42:38,404 --> 00:42:40,565
Nastavićemo da učimo
dok idemo.

1001
00:42:40,640 --> 00:42:42,972
Ovde smo zaista
usavršićemo naše veštine.

1002
00:42:43,042 --> 00:42:45,909
Ovo će nas odvesti
na sljedeći nivo. Prouči to.

1003
00:42:45,979 --> 00:42:49,380
Pazi. Gledao sam ga samo 5 minuta,
Ja sam već... Već sam ovo naučio.

1004
00:42:49,449 --> 00:42:50,746
Ovo se zove "gore i više".

1005
00:42:52,752 --> 00:42:54,720
Možete naučiti stvari kao što su...

1006
00:42:55,722 --> 00:42:57,781
Možda nazad ovamo.

1007
00:43:01,261 --> 00:43:03,388
Falsifikati lijevo,
lažno, on puca!

1008
00:43:04,497 --> 00:43:06,897
Šta se tamo dešava?

1009
00:43:07,033 --> 00:43:09,433
Ljudi, rekao sam da ne igram fudbal
u kući.

1010
00:43:09,702 --> 00:43:11,897
Jesi. Mnogo si to rekao.

1011
00:43:11,971 --> 00:43:12,960
Ko je to uradio?

1012
00:43:13,039 --> 00:43:14,006
On jeste.

1013
00:43:14,073 --> 00:43:15,404
On jeste!

1014
00:43:15,475 --> 00:43:17,568
sta? Nah!

1015
00:43:17,644 --> 00:43:19,305
Ubij Phila!

1016
00:43:20,947 --> 00:43:21,936
U redu.

1017
00:43:27,053 --> 00:43:28,714
Hej! U redu!

1018
00:43:34,093 --> 00:43:38,154
Gol!

1019
00:43:49,042 --> 00:43:50,566
Zašto ne naše
dva nova igrača

1020
00:43:50,643 --> 00:43:51,940
govorite engleski?

1021
00:43:52,245 --> 00:43:53,678
Jer jesu
talijanski.

1022
00:43:53,780 --> 00:43:55,145
Nisi znao engleski

1023
00:43:55,214 --> 00:43:56,647
to prvo
godina tvog života.

1024
00:43:56,716 --> 00:43:57,808
Imao si to
našminkano, kao,

1025
00:43:57,884 --> 00:43:59,511
goo-goo,
gaa-gaa dječji jezik.

1026
00:43:59,586 --> 00:44:00,712
Bilo je
zaista iritantno.

1027
00:44:00,787 --> 00:44:01,776
tata.

1028
00:44:01,854 --> 00:44:03,151
Naučio si.

1029
00:44:05,825 --> 00:44:07,315
Kakva je to zadivljujuća aroma?

1030
00:44:08,027 --> 00:44:09,551
Ne znam.

1031
00:44:16,836 --> 00:44:17,962
Zdravo.
Zdravo.

1032
00:44:18,037 --> 00:44:20,437
zdravo, uh,
moje ime je Phil.

1033
00:44:20,506 --> 00:44:22,371
ovo je moj sin,
Sam,

1034
00:44:22,442 --> 00:44:24,171
i ja... ja sam potpuno nov
na kafu.

1035
00:44:24,243 --> 00:44:25,335
Tako da ne želim previše.

1036
00:44:25,411 --> 00:44:26,469
U redu.

1037
00:44:26,579 --> 00:44:29,605
Možete li uzeti pola
obična verzija kafe

1038
00:44:29,682 --> 00:44:33,015
i pomešati sa polovinom
verzija bez kofeina?

1039
00:44:33,086 --> 00:44:36,078
Ili je to... je li to
previše čudna stvar

1040
00:44:36,823 --> 00:44:38,085
tražiti?

1041
00:44:38,791 --> 00:44:39,815
Half-Caff?

1042
00:44:39,892 --> 00:44:41,086
U redu.
Half-Caff.

1043
00:44:41,327 --> 00:44:42,294
Half-Caff.

1044
00:44:42,362 --> 00:44:43,954
Mi ćemo... Imaćemo
a Half-Caff.

1045
00:44:44,664 --> 00:44:46,131
Imaćemo
Half-Caff.

1046
00:44:46,766 --> 00:44:47,755
Da.

1047
00:44:48,267 --> 00:44:49,393
I, pola kafe.

1048
00:44:49,535 --> 00:44:50,502
To sam ja.

1049
00:44:51,638 --> 00:44:53,765
Mother of Pearl!
To je vruće!

1050
00:44:55,141 --> 00:44:56,335
To je bilo vruće.

1051
00:44:56,409 --> 00:44:58,036
Trebalo je
čekao jaknu.

1052
00:44:58,678 --> 00:45:00,339
Da. znam,
Postao sam previše željan.

1053
00:45:00,913 --> 00:45:01,845
Još jedan pola kafe.

1054
00:45:01,914 --> 00:45:02,846
Još jedan pola kafe.

1055
00:45:05,852 --> 00:45:06,841
Vau!

1056
00:45:07,320 --> 00:45:08,309
Vau.

1057
00:45:08,655 --> 00:45:09,849
Uh, ti.

1058
00:45:11,090 --> 00:45:12,352
Glava.

1059
00:45:13,860 --> 00:45:15,259
U redu. Idi.

1060
00:45:20,133 --> 00:45:21,964
OK.
Noga na lopticu i povuci. Idi.

1061
00:45:22,101 --> 00:45:23,125
OK.

1062
00:45:25,438 --> 00:45:26,700
Da!

1063
00:45:27,440 --> 00:45:29,408
Dodirnite. Povuci.

1064
00:45:30,009 --> 00:45:30,941
U redu?

1065
00:45:31,177 --> 00:45:32,371
Dodirnite i povucite?

1066
00:45:32,445 --> 00:45:33,434
Da.

1067
00:45:41,487 --> 00:45:42,784
<i>Mama mia. </i>

1068
00:45:42,855 --> 00:45:45,255
ti si pravi kreten,
znaš

1069
00:45:51,164 --> 00:45:54,531
Nisam dostojan.
Nisam dostojan.

1070
00:45:54,934 --> 00:45:57,232
Kako se kaže
"pica" na italijanskom?

1071
00:45:57,804 --> 00:45:59,499
Pizza. Pizza.

1072
00:45:59,972 --> 00:46:01,633
Kako ste
reci "spageti?"

1073
00:46:01,774 --> 00:46:03,469
Špageti.

1074
00:46:03,910 --> 00:46:05,502
Italijanski je lak.

1075
00:46:06,245 --> 00:46:08,236
Hvala.
Zdravo.

1076
00:46:08,314 --> 00:46:09,212
Zdravo.

1077
00:46:09,282 --> 00:46:10,306
Gde si?
od?

1078
00:46:10,383 --> 00:46:11,372
Australija.

1079
00:46:11,517 --> 00:46:12,541
Oh, to je
divan akcenat.

1080
00:46:12,618 --> 00:46:13,550
Hvala.

1081
00:46:13,619 --> 00:46:15,018
Još čekaš
za tvoju kafu?

1082
00:46:15,088 --> 00:46:16,020
Da.

1083
00:46:16,089 --> 00:46:18,785
Obavezno nabavite jedan od ovih
rukavima. Prošli put sam se opekao.

1084
00:46:18,858 --> 00:46:19,825
Hvala na savjetu.

1085
00:46:19,892 --> 00:46:21,519
To je nešto što si ti
ne znam u početku.

1086
00:46:25,364 --> 00:46:27,559
Da li biste pogledali
idu ti Italijani?

1087
00:46:30,236 --> 00:46:32,363
Oh, Bože, jesam
u lošem stanju za 11.

1088
00:46:33,973 --> 00:46:36,032
Crv! Crv!

1089
00:46:38,010 --> 00:46:40,103
u redu, Bucky,
bilo je tako sjajno.

1090
00:46:40,179 --> 00:46:41,168
Trebao si
video sam.

1091
00:46:41,247 --> 00:46:42,680
Oni samo postižu i
rezultat i rezultat

1092
00:46:42,749 --> 00:46:44,410
i rezultat i rezultat
i rezultat i rezultat.

1093
00:46:44,484 --> 00:46:46,384
sve je bilo previše,
Morao sam uzeti Advil,

1094
00:46:46,452 --> 00:46:48,386
i ja kao, imam,
kao, skoro glavobolja.

1095
00:46:48,454 --> 00:46:50,217
Trebao bi uzeti malo
Italijani u tvom timu.

1096
00:46:50,289 --> 00:46:52,587
To je kao ba-bum!
Ba-bum!

1097
00:46:52,692 --> 00:46:55,388
Da li ste...
bilo koje vrijeme igranja, kao...

1098
00:46:55,695 --> 00:46:56,719
br.

1099
00:47:06,172 --> 00:47:07,139
French Roast.

1100
00:47:07,206 --> 00:47:08,138
U redu.

1101
00:47:11,043 --> 00:47:12,670
Gvatemalski sa
malo Etiopljanin.

1102
00:47:12,745 --> 00:47:14,144
Apsolutno.

1103
00:47:17,717 --> 00:47:18,741
Aw.

1104
00:47:18,818 --> 00:47:20,308
To je... To je
ne kafu.

1105
00:47:20,386 --> 00:47:21,876
To je moja ruska votka!

1106
00:47:24,590 --> 00:47:25,557
Jack!

1107
00:47:25,625 --> 00:47:26,592
Ne! Mama!

1108
00:47:26,659 --> 00:47:27,887
UV indeks
je danas veoma visoka.

1109
00:47:27,960 --> 00:47:29,484
Ja sam u sredini
igre, hajde!

1110
00:47:29,562 --> 00:47:31,189
Znam. Ali tvoja koža
važnije.

1111
00:47:31,264 --> 00:47:32,253
Mama, hajde.

1112
00:47:32,331 --> 00:47:33,593
Ok, idi!

1113
00:47:33,666 --> 00:47:35,725
Nastavi da prolaziš
za Italijane!

1114
00:47:45,511 --> 00:47:46,910
Go Tigers!

1115
00:47:51,050 --> 00:47:53,917
Ne zaboravi
mesne okruglice!

1116
00:48:01,194 --> 00:48:02,422
Hej, hej!

1117
00:48:02,495 --> 00:48:03,894
Hej! Evo nas!

1118
00:48:04,730 --> 00:48:05,788
Hej.

1119
00:48:07,934 --> 00:48:09,299
Jesi li ozbiljan?

1120
00:48:09,902 --> 00:48:11,369
Idem da se presvučem
u mom autu.

1121
00:48:11,437 --> 00:48:12,597
Požuri.

1122
00:48:23,649 --> 00:48:24,946
Da.

1123
00:48:26,853 --> 00:48:28,013
Hej, Philly.

1124
00:48:29,155 --> 00:48:30,144
Dobro miriše.

1125
00:48:30,223 --> 00:48:31,190
Da.

1126
00:48:31,257 --> 00:48:32,417
Jesu
sirloin hamburgers.

1127
00:48:32,491 --> 00:48:33,480
Ne, mislim na vazduh.

1128
00:48:33,559 --> 00:48:34,548
sta?

1129
00:48:34,627 --> 00:48:36,026
Svježe miriše.
Da.

1130
00:48:36,095 --> 00:48:37,119
sta radis
znači?

1131
00:48:37,196 --> 00:48:38,185
Divan dan.

1132
00:48:38,264 --> 00:48:39,288
Da.

1133
00:48:39,365 --> 00:48:41,230
Ne mogu tražiti
lepši dan.

1134
00:48:41,367 --> 00:48:43,232
Osećam se
potpuno živ.

1135
00:48:46,439 --> 00:48:47,804
Tigrovi su pobedili
pet za redom.

1136
00:48:47,874 --> 00:48:50,502
Italijani i Ditka
osvojio pet uzastopnih pobeda.

1137
00:48:50,710 --> 00:48:51,677
Nas je 500.

1138
00:48:51,811 --> 00:48:53,073
da,
nas je 1,000.

1139
00:48:53,746 --> 00:48:55,304
vidi tata,
Imam osećaj

1140
00:48:55,381 --> 00:48:57,144
napravićemo
do finala.

1141
00:48:57,216 --> 00:48:58,649
ti sta?
Hoćeš li ići gdje?

1142
00:48:58,718 --> 00:49:00,117
Da.

1143
00:49:00,219 --> 00:49:01,243
Ti to ozbiljno?

1144
00:49:01,320 --> 00:49:02,753
Da, kladiš se da sam ozbiljan.

1145
00:49:08,294 --> 00:49:11,092
Izgleda da neko treba da bude
snizeno nekoliko stepenica.

1146
00:49:11,163 --> 00:49:12,289
Šta je zakon, Phil?

1147
00:49:12,365 --> 00:49:13,332
Prestani, tata.

1148
00:49:13,399 --> 00:49:14,798
zakon kaže:

1149
00:49:14,867 --> 00:49:16,960
„Nikada nećeš pobediti
starac u bilo čemu. "

1150
00:49:17,036 --> 00:49:18,060
Samo serviraj.

1151
00:49:18,137 --> 00:49:19,104
U redu.

1152
00:49:28,147 --> 00:49:30,581
O, faul, faul, faul!
Hajde!

1153
00:49:31,417 --> 00:49:32,850
Malo si glup?

1154
00:49:32,919 --> 00:49:33,977
U redu.

1155
00:49:34,186 --> 00:49:35,744
u redu,
evo nas.

1156
00:49:37,490 --> 00:49:38,787
Pooh! Boom!

1157
00:49:42,528 --> 00:49:44,587
Izvini.
Huevos Rancheros.

1158
00:49:45,131 --> 00:49:46,189
Želiš da odustaneš sada?

1159
00:49:46,265 --> 00:49:47,425
Ne, ne, ne, ne, ne.

1160
00:49:52,271 --> 00:49:53,260
Oh!

1161
00:49:59,812 --> 00:50:00,904
<i>Ol�!</i>

1162
00:50:08,921 --> 00:50:09,945
jesi li dobro?

1163
00:50:10,022 --> 00:50:11,080
Poslužite ga.

1164
00:50:18,898 --> 00:50:21,560
Phil? Dušo?

1165
00:50:22,301 --> 00:50:24,861
ne pricaj sa mnom,
vreme je za oca i sina!

1166
00:50:31,744 --> 00:50:33,143
Hajde.

1167
00:50:40,219 --> 00:50:42,813
Neko bi trebao biti
snimam ovo.

1168
00:50:44,023 --> 00:50:45,581
Ooh. Ko je tvoj trener?

1169
00:50:45,791 --> 00:50:47,258
Prestani da pričaš i služi!

1170
00:50:47,760 --> 00:50:49,284
Manijak.

1171
00:50:58,938 --> 00:51:00,701
Sad ću te sahraniti.

1172
00:51:01,374 --> 00:51:02,341
Sahrani te!

1173
00:51:02,708 --> 00:51:03,697
Sahrani te!

1174
00:51:04,276 --> 00:51:05,265
Sahrani te!

1175
00:51:08,514 --> 00:51:09,503
Da.

1176
00:51:10,016 --> 00:51:11,415
Vidimo se unutra.

1177
00:51:11,484 --> 00:51:12,610
U redu.

1178
00:51:23,262 --> 00:51:25,321
To je najbolje što imam
ikada igrao protiv njega.

1179
00:51:25,398 --> 00:51:28,162
Da, nije meleo
roštilj se uopće zaustavio.

1180
00:51:29,035 --> 00:51:30,059
Au.

1181
00:51:30,136 --> 00:51:32,900
Ostavili ste odličan utisak
na tvom sinu, usput.

1182
00:51:35,141 --> 00:51:36,665
Hej, ja... Skoro sam te uhvatio.

1183
00:51:40,146 --> 00:51:42,671
kako to opet zoves,
kada skoro pobedis?

1184
00:51:42,748 --> 00:51:45,444
Oh, da, da, gubim.

1185
00:51:55,828 --> 00:51:57,625
Reći ću ti, tata.

1186
00:51:57,696 --> 00:51:59,960
Tigrovi su
ulazak u finale.

1187
00:52:00,066 --> 00:52:01,328
To nije
nikad se neće dogoditi.

1188
00:52:01,400 --> 00:52:02,458
Oh, da?

1189
00:52:03,002 --> 00:52:04,367
Nikad.

1190
00:52:07,173 --> 00:52:08,367
Hoćeš da se kladiš?

1191
00:52:08,441 --> 00:52:09,430
Da.

1192
00:52:09,542 --> 00:52:10,531
Da?

1193
00:52:10,609 --> 00:52:12,634
U redu. U redu.
Kladimo se.

1194
00:52:13,779 --> 00:52:15,212
pobijedio sam te,

1195
00:52:15,281 --> 00:52:18,114
i prodaješ tu rentabilnost
štand sa zmijskim uljem.

1196
00:52:19,251 --> 00:52:20,912
I ti ćeš
dođi da radiš za mene.

1197
00:52:21,053 --> 00:52:22,714
Ne. Ne, nisam
radiću za tebe.

1198
00:52:22,788 --> 00:52:23,777
Uh? Oh.

1199
00:52:28,260 --> 00:52:30,421
ok, ok,
ok, ok. Stani.

1200
00:52:31,297 --> 00:52:32,992
U redu. Ali ako pobedim...

1201
00:52:33,332 --> 00:52:34,299
sta?

1202
00:52:36,001 --> 00:52:37,593
Dobio sam loptu Pel.

1203
00:52:38,471 --> 00:52:39,597
Šta uraditi?

1204
00:52:39,672 --> 00:52:41,230
Ako te pobedim
u finalu,

1205
00:52:41,640 --> 00:52:45,303
Pel� lopta.
Moje je. Shvatam.

1206
00:52:48,948 --> 00:52:51,348
<i>Evo dolazi Pel�. </i>

1207
00:52:51,417 --> 00:52:54,011
<i>Malo visoko
i u gomilu. </i>

1208
00:52:54,920 --> 00:52:56,251
Imam ga! Imam ga!

1209
00:52:56,322 --> 00:52:57,516
Ne. Shvatio sam.

1210
00:52:59,158 --> 00:53:00,216
Da!

1211
00:53:00,359 --> 00:53:01,417
tata?

1212
00:53:02,094 --> 00:53:03,118
sta?

1213
00:53:03,195 --> 00:53:04,219
Mogu li dobiti loptu?

1214
00:53:04,296 --> 00:53:06,321
Za šta?
Uhvatio sam ga. Zašto?

1215
00:53:06,398 --> 00:53:07,990
Dobiješ
sljedeći.

1216
00:53:08,801 --> 00:53:11,861
Ako te pobedim u finalu,
Dobio sam loptu Pel.

1217
00:53:13,539 --> 00:53:14,597
Za taj dan.

1218
00:53:14,740 --> 00:53:15,968
Zauvijek.

1219
00:53:16,175 --> 00:53:18,973
Nema šanse, Jose.
Ne, gospodine. Nema šanse.

1220
00:53:25,184 --> 00:53:26,583
U redu. U redu.

1221
00:53:27,219 --> 00:53:28,277
Da?

1222
00:53:28,354 --> 00:53:30,015
Mi smo se kladili,
ok?

1223
00:53:30,089 --> 00:53:31,249
U redu.

1224
00:53:31,557 --> 00:53:32,854
Dobro.
Dobro.

1225
00:53:32,925 --> 00:53:34,222
Dobro.
Da.

1226
00:53:34,326 --> 00:53:35,293
Vidimo se sutra.

1227
00:53:35,361 --> 00:53:36,259
U redu. Dobro.

1228
00:53:43,202 --> 00:53:45,762
Da, mislim da ćemo
Moram vas prekinuti, gospodine.

1229
00:53:47,439 --> 00:53:48,463
Ooh.

1230
00:53:48,541 --> 00:53:50,338
Nema šanse.
Moram nahraniti mjerač.

1231
00:53:50,409 --> 00:53:51,774
Postrojite ih.

1232
00:53:57,650 --> 00:53:58,810
Tvoja žena mi je pričala o tome

1233
00:53:58,884 --> 00:54:00,374
opkladu koju ste napravili
sa tvojim starim.

1234
00:54:00,452 --> 00:54:01,919
Oh, da?
Šta s tim?

1235
00:54:02,288 --> 00:54:03,277
Mislim možda

1236
00:54:03,355 --> 00:54:04,686
dobijaš
ispred sebe.

1237
00:54:04,757 --> 00:54:06,418
Igrali smo lagano
deo našeg rasporeda.

1238
00:54:06,492 --> 00:54:07,789
Moramo pobijediti
pet utakmica zaredom

1239
00:54:07,860 --> 00:54:09,293
samo da napravim
polufinale.

1240
00:54:09,361 --> 00:54:10,419
Pa možda bi trebao...

1241
00:54:10,496 --> 00:54:12,259
Možda bi trebao
brinuti više o timu

1242
00:54:12,331 --> 00:54:13,491
i manje
o rasporedu.

1243
00:54:13,566 --> 00:54:14,555
sta?

1244
00:54:14,633 --> 00:54:16,260
Ima ih puno
lenjost se dešava.

1245
00:54:16,335 --> 00:54:17,302
Slothfulness?

1246
00:54:17,369 --> 00:54:18,461
Da.

1247
00:54:18,537 --> 00:54:19,970
Idemo, Tigrovi.
Unesi ga.

1248
00:54:21,106 --> 00:54:22,505
Unesite to, momci.

1249
00:54:23,042 --> 00:54:24,373
Idemo.

1250
00:54:24,843 --> 00:54:25,901
Uzmi klupu.

1251
00:54:25,978 --> 00:54:28,105
Pogledaj koliko je vremena potrebno
da uđu.

1252
00:54:28,180 --> 00:54:29,943
Sedite.
Idemo.

1253
00:54:30,649 --> 00:54:31,980
Ok, momci.

1254
00:54:32,785 --> 00:54:35,117
Pozvao sam te da dođeš
ovdje rano danas,

1255
00:54:35,254 --> 00:54:37,586
da bismo mogli razgovarati
o nekoj traljavoj igri.

1256
00:54:39,391 --> 00:54:41,052
Stiglo je
na moju pažnju

1257
00:54:41,126 --> 00:54:43,060
da u poslednje vreme,
Primetio sam

1258
00:54:43,128 --> 00:54:45,426
general,
očigledno zanemarivanje

1259
00:54:45,497 --> 00:54:46,759
za naš plan igre.

1260
00:54:48,834 --> 00:54:49,892
Ambrose.

1261
00:54:49,969 --> 00:54:50,936
Da?

1262
00:54:51,003 --> 00:54:52,493
Video sam gomilu
gluposti tamo.

1263
00:54:52,571 --> 00:54:54,596
Šta je prolazilo kroz tvoju
krenuo tamo prošle sedmice?

1264
00:54:54,673 --> 00:54:56,231
Lomio sam se
moja leđa za tebe, treneru,

1265
00:54:56,308 --> 00:54:57,900
zbog moje ljubavi
za igru.

1266
00:54:57,977 --> 00:54:59,103
Lažljivce!

1267
00:54:59,545 --> 00:55:00,842
Jack.
sta?

1268
00:55:00,913 --> 00:55:02,642
Ko si ti
da dodam loptu?

1269
00:55:02,715 --> 00:55:03,682
Italijani.

1270
00:55:03,749 --> 00:55:04,807
U redu. Alex, kada?

1271
00:55:04,883 --> 00:55:06,407
Kad uđem
kontakt sa loptom.

1272
00:55:06,485 --> 00:55:08,646
Čim dođeš
u kontaktu sa loptom.

1273
00:55:08,721 --> 00:55:09,847
To je naša strategija.

1274
00:55:09,922 --> 00:55:11,787
To je jedna od mnogih predstava
radili smo.

1275
00:55:11,857 --> 00:55:13,552
To je jedina predstava
radili smo.

1276
00:55:13,626 --> 00:55:15,651
Koliko sarkastičnih tableta
jesi li uzeo jutros?

1277
00:55:15,728 --> 00:55:16,752
trener,
samo kazem...

1278
00:55:16,829 --> 00:55:17,853
"Ali, treneru..."

1279
00:55:22,901 --> 00:55:24,061
Moraš
razvedri se.

1280
00:55:24,136 --> 00:55:25,262
On je to započeo.

1281
00:55:27,006 --> 00:55:28,940
Čini mi se da se sećam
izvesnog dečaka

1282
00:55:29,008 --> 00:55:30,908
koji je bio veoma
tužan kada je izgubio.

1283
00:55:30,976 --> 00:55:34,002
I taj isti mali dječak
bio je veoma srećan kada je pobedio.

1284
00:55:34,847 --> 00:55:36,337
Ja ovo radim
za tebe, ok?

1285
00:55:36,415 --> 00:55:37,882
Tako da
možemo se zabaviti.

1286
00:55:38,250 --> 00:55:40,343
zar ne? Zabava. U redu.

1287
00:55:40,986 --> 00:55:42,351
Da.

1288
00:55:42,688 --> 00:55:44,019
Hej,
ti si... kasniš.

1289
00:55:44,089 --> 00:55:45,716
Wh-Wh-Gdje sam
bio si?

1290
00:55:46,191 --> 00:55:47,852
uh,
postoji problem.

1291
00:55:47,926 --> 00:55:49,518
Čekaj, gdje je Gian
Piero i Massimo?

1292
00:55:49,628 --> 00:55:51,095
Trebali smo
da ih pokupim.

1293
00:55:51,230 --> 00:55:52,697
Hej, šta se dešava?

1294
00:55:57,136 --> 00:55:58,694
Gdje su moji Italijani?

1295
00:55:59,171 --> 00:56:00,160
ha?

1296
00:56:00,406 --> 00:56:03,307
Ne mogu to priuštiti
izgubi ovo, Umberto.

1297
00:56:03,642 --> 00:56:05,735
Meso je sada.
Ja i dječak ćemo raditi

1298
00:56:05,811 --> 00:56:07,574
ceo dan da dobijem
ova naredba urađena.

1299
00:56:07,646 --> 00:56:09,511
To je velika, velika narudžba.

1300
00:56:09,581 --> 00:56:12,379
Ne, ne, ne. ja... vjeruj mi,
Znam. Meso je na prvom mestu.

1301
00:56:12,451 --> 00:56:13,418
Naravno.

1302
00:56:13,485 --> 00:56:15,851
Samo sam čuo o tome
hiljadu puta od tebe.

1303
00:56:15,921 --> 00:56:18,719
Ne mogu razgovarati s tobom.
Evo, uzmi ovo.

1304
00:56:18,791 --> 00:56:20,588
Zaista sam
razboljeti se i umoriti se

1305
00:56:20,659 --> 00:56:22,217
"meso je na prvom mestu."
Žao mi je.

1306
00:56:22,294 --> 00:56:23,352


1307
00:56:23,429 --> 00:56:24,726
Tišina molim!

1308
00:56:25,030 --> 00:56:26,691
Začepi!
Na telefonu sam.

1309
00:56:26,765 --> 00:56:28,357
Nisi
jedini u parku.

1310
00:56:28,434 --> 00:56:30,493
Znate, u određenom trenutku,

1311
00:56:30,569 --> 00:56:32,059
ova deca samo
želim da igram fudbal.

1312
00:56:32,137 --> 00:56:33,661
Nije ih briga
o mesu.

1313
00:56:33,739 --> 00:56:36,606
Uh, moram li to reći?
Jer će to izazvati

1314
00:56:36,742 --> 00:56:39,108
neka vrsta
dramatična situacija ovde.

1315
00:56:39,178 --> 00:56:41,271
Šta govoriš, a?

1316
00:56:41,380 --> 00:56:43,678
sta? halo? Umberto?

1317
00:56:43,816 --> 00:56:45,181
Umberto?

1318
00:56:47,953 --> 00:56:49,477
U redu, momci.

1319
00:56:49,588 --> 00:56:52,318
Imamo 25 minuta
i puno govedine za rezanje.

1320
00:56:52,391 --> 00:56:53,756
Hajdemo do toga.

1321
00:56:55,794 --> 00:56:57,853
Pazite me, momci, ulazim!

1322
00:56:58,397 --> 00:57:00,160
Vau!

1323
00:57:39,638 --> 00:57:41,799
Uspeli smo.
Izvinite što kasnimo.

1324
00:57:42,608 --> 00:57:43,597
Hej, Stew.

1325
00:57:43,675 --> 00:57:45,006
Hej.

1326
00:57:46,078 --> 00:57:48,774
Uh. Slušaj. Jedan od... Jedan od mojih
momci mu nisu poneli čarape.

1327
00:57:48,847 --> 00:57:50,781
Dakle, gubimo.

1328
00:57:52,117 --> 00:57:54,745
Čuješ to, lešinari,
gubimo. Idemo.

1329
00:57:54,820 --> 00:57:56,151
Hajde! Trči!

1330
00:57:56,221 --> 00:57:57,381
Požurite, trčite brzo!

1331
00:57:57,456 --> 00:57:59,287
Trči! Trči do auta! Trči!

1332
00:57:59,358 --> 00:58:01,121
Ne osvrći se! Trči!

1333
00:58:01,894 --> 00:58:02,918
Pobijedili smo!

1334
00:58:02,995 --> 00:58:04,019
Pobijedili smo.

1335
00:58:06,231 --> 00:58:09,325
Dva, četiri, šest, osam,
koga cijenimo?

1336
00:58:09,401 --> 00:58:11,164
Vultures. Vultures.

1337
00:58:11,236 --> 00:58:12,533
Da!

1338
00:58:12,671 --> 00:58:13,968
Dobar posao, momci.

1339
00:58:19,077 --> 00:58:21,011
Phil, ovdje je hladno.

1340
00:58:21,680 --> 00:58:23,375
Nije Phil.
To je trener Weston.

1341
00:58:23,515 --> 00:58:25,244
I nije
smrzavam se ovdje.

1342
00:58:25,384 --> 00:58:27,511
Zašto si onda
zapaliti vatru?

1343
00:58:27,920 --> 00:58:30,718
Jer vatra jeste
stvari ratnika.

1344
00:58:31,557 --> 00:58:33,957
i to smo mi,
zar ne? Ratnici?

1345
00:58:34,993 --> 00:58:36,961
Indijanci Hopi
zove se vatra...

1346
00:58:41,600 --> 00:58:43,932
Treneru, šta smo mi
radiš ovde, inače?

1347
00:58:44,002 --> 00:58:46,800
Povezujemo se.
Postajemo tim.

1348
00:58:47,906 --> 00:58:50,636
Preživljavanje elemenata,
ovde u dvorištu.

1349
00:58:51,176 --> 00:58:53,440
Treneru, jeste li naručili?
pizze?

1350
00:58:53,579 --> 00:58:55,843
U svoje vreme, Connor.
U svoje vreme.

1351
00:58:56,849 --> 00:58:59,113
međutim,
Želim da svi znate

1352
00:58:59,651 --> 00:59:01,448
ako pizze ne stignu,

1353
00:59:01,920 --> 00:59:03,387
Već jesam
doneo odluku

1354
00:59:03,455 --> 00:59:05,082
da ćemo jesti Byong Sun.

1355
00:59:08,026 --> 00:59:09,584
U redu.
Nećemo ga pojesti.

1356
00:59:09,661 --> 00:59:12,221
Ali izgleda ukusno,
morate priznati, zar ne,

1357
00:59:12,297 --> 00:59:13,855
ako bismo morali nekoga pojesti?

1358
00:59:13,932 --> 00:59:15,991
Tata, ti si
postaje malo jezivo.

1359
00:59:16,134 --> 00:59:18,227
znam,
hajde da se svi zavalimo na mesec.

1360
00:59:18,504 --> 00:59:19,528
sta?

1361
00:59:19,605 --> 00:59:20,799
Znaš, zavijati kao vuk.

1362
00:59:27,813 --> 00:59:29,440
Začepi tamo!

1363
00:59:29,581 --> 00:59:31,208
Ti umukni unutra!

1364
00:59:31,483 --> 00:59:33,781
Hajde, svi.
Zaliv kod meseca.

1365
00:59:54,606 --> 00:59:56,073
Oh, ne znam.

1366
00:59:56,141 --> 00:59:57,870
Irska krema
zvuči dobro, ha?

1367
00:59:57,943 --> 00:59:59,535
sta je to

1368
00:59:59,611 --> 01:00:01,943
Uh, to je krema
i to je, uh, irsko.

1369
01:00:02,014 --> 01:00:03,413
Požurite i naručite.

1370
01:00:04,850 --> 01:00:07,114
Izvinite. Hvala.

1371
01:00:08,587 --> 01:00:10,953
Šta kažeš na smoothie?
Šta je u tome?

1372
01:00:11,189 --> 01:00:13,657
Smoothie je piće od soka.
Hoćemo kafu.

1373
01:00:13,725 --> 01:00:14,749
Druže, opusti se.

1374
01:00:14,826 --> 01:00:15,815
Ne, ti se opusti.

1375
01:00:15,894 --> 01:00:17,919
Ja sam ovde redovan.
Ova linija treba da se pomeri.

1376
01:00:17,996 --> 01:00:19,588
Oprostite.

1377
01:00:19,665 --> 01:00:21,257
Imate li kolače?

1378
01:00:21,333 --> 01:00:22,857
Visok, nema debeo,
dupli latte...

1379
01:00:22,935 --> 01:00:24,425
Gospodine, stigli ste
zadnji deo linije.

1380
01:00:24,503 --> 01:00:25,492
Prepoznajem to!

1381
01:00:25,571 --> 01:00:26,902
Izreci ili
odlaziš odavde.

1382
01:00:26,972 --> 01:00:27,904
Ne možeš
izbaci me!

1383
01:00:27,973 --> 01:00:29,998
Znaš, ti si... jesi
zaista zadire u moj ušni prostor.

1384
01:00:30,075 --> 01:00:31,337
Ja sam čest
kafepija.

1385
01:00:31,410 --> 01:00:32,968
Ja sam dio kluba.
Imam karticu.

1386
01:00:33,045 --> 01:00:34,672
Imate li karticu?
Imate li karticu?

1387
01:00:34,746 --> 01:00:35,906
Ne, ne znam
imati karticu.

1388
01:00:35,981 --> 01:00:37,141
Ima li ko ovde
imate karticu?

1389
01:00:37,215 --> 01:00:38,739
Nemamo
kartice za česte osobe.

1390
01:00:38,817 --> 01:00:40,216
To je kartica za video klub.

1391
01:00:40,285 --> 01:00:41,445
Zakopčaj tamo,
Sporty Spice.

1392
01:00:41,553 --> 01:00:43,578
Radimo li ovo?
Da li se ovo dešava sada?

1393
01:00:43,655 --> 01:00:44,747
Da. Hoćeš ići?

1394
01:00:44,823 --> 01:00:45,983
Odlično.
Voleo bih.

1395
01:00:46,058 --> 01:00:47,650
Hajde da to uradimo. Hajde.

1396
01:00:47,726 --> 01:00:50,217
Povređuješ me!
Povređuješ me!

1397
01:00:50,329 --> 01:00:51,990
Šta nije u redu
sa tobom, Derrick?

1398
01:00:52,064 --> 01:00:53,190
mislio sam
bili smo prijatelji!

1399
01:00:53,265 --> 01:00:54,357
Moje ime je Andy!

1400
01:00:54,433 --> 01:00:56,867
Vaše ime je Lažljivac,
jer govoriš laži.

1401
01:00:56,935 --> 01:00:58,163
Znate kakve su šanse

1402
01:00:58,303 --> 01:00:59,770
Nikada neću doći
ponovo ovde?

1403
01:00:59,838 --> 01:01:01,066
Ima dobro
šansa za to!

1404
01:01:01,139 --> 01:01:02,572
To je šansa
moraćemo da uzmemo.

1405
01:01:02,641 --> 01:01:04,302
U redu, ako je tako
želite da ga igrate.

1406
01:01:04,376 --> 01:01:06,173
U redu.
Ja sam razočaran!

1407
01:01:06,244 --> 01:01:07,506
Dobro.

1408
01:01:09,147 --> 01:01:11,012
Otvori vrata! Uzmite...

1409
01:01:14,886 --> 01:01:16,012
Fino!

1410
01:01:17,756 --> 01:01:20,054
Tigrovi, unesite.
Idemo.

1411
01:01:20,559 --> 01:01:21,548
Idemo, momci.

1412
01:01:31,570 --> 01:01:33,060
U redu, Tigrovi.

1413
01:01:34,172 --> 01:01:35,503
Hajde da se spremimo
igrati, ha?

1414
01:01:35,574 --> 01:01:37,872
Ne želim da vidim
ima li lijenosti, ok?

1415
01:01:37,943 --> 01:01:39,706
mi osvajamo ovo,
u finalu smo.

1416
01:01:39,778 --> 01:01:42,440
Ako dobijemo veliku prednost,
moramo udariti ove momke.

1417
01:01:42,514 --> 01:01:44,345
Moramo ih udariti
po svaku cenu.

1418
01:01:44,483 --> 01:01:46,314
Dominirajte i udarite ih.

1419
01:01:46,451 --> 01:01:47,884
Želim da igraš prljavo,

1420
01:01:47,953 --> 01:01:50,114
ako moraš,
ali nemojte biti uhvaćeni.

1421
01:01:50,188 --> 01:01:52,782
Byong Sun, ostani tiho, u redu?

1422
01:01:52,858 --> 01:01:54,485
To je lako za tebe.

1423
01:01:54,559 --> 01:01:56,493
Samo ih usitnite
u zadnjem delu kolena.

1424
01:01:56,561 --> 01:01:57,755
To će dobro funkcionirati.

1425
01:01:57,829 --> 01:01:59,091
Ambrose, ti si veliki.

1426
01:01:59,231 --> 01:02:00,755
Ne boj se
baciti lakat.

1427
01:02:00,832 --> 01:02:02,231
Ako slomiš
nečija ključna kost,

1428
01:02:02,300 --> 01:02:04,495
to je dobra stvar.
Za to je lekar.

1429
01:02:04,569 --> 01:02:07,003
Inače, on je pravedan
sedi okolo, u redu?

1430
01:02:07,072 --> 01:02:08,164
Čuješ li me?

1431
01:02:08,240 --> 01:02:09,537
Hej, Phil.

1432
01:02:09,708 --> 01:02:11,801
Ja... ja... mislim da nije
veoma dobar stav.

1433
01:02:11,877 --> 01:02:13,902
Ne možete pričati o tome
povredi druge igrače.

1434
01:02:14,913 --> 01:02:16,778
Ne mislite?

1435
01:02:17,149 --> 01:02:18,776
Vi ne... ne mislite?

1436
01:02:18,850 --> 01:02:20,511
Mislim da nisi
trebalo bi da se ubaci

1437
01:02:20,585 --> 01:02:22,018
kad pricam
mom timu.

1438
01:02:22,087 --> 01:02:23,714
Ti si moj asistent, ok?

1439
01:02:23,789 --> 01:02:25,347
Trebao bi
podrži me

1440
01:02:25,424 --> 01:02:27,221
i idi mi donesi kutije za sokove
kad ti kažem.

1441
01:02:27,292 --> 01:02:28,691
Sada idi po mene
kutija za sokove.

1442
01:02:28,760 --> 01:02:30,250
Znate ko
razgovaraš sa?

1443
01:02:30,328 --> 01:02:31,659
pricam sa
tip iz kutije za sokove.

1444
01:02:31,730 --> 01:02:32,856
Ti si lud!

1445
01:02:32,931 --> 01:02:34,523
Nisam luda.
Samo sam žedan.

1446
01:02:34,599 --> 01:02:35,861
Zašto ne
ići u pakao?

1447
01:02:35,934 --> 01:02:37,868
Ne, idi u pakao!
dok si tamo,

1448
01:02:37,936 --> 01:02:39,870
zašto ne
zgrabi mi kutiju sa sokom!

1449
01:02:39,938 --> 01:02:41,838
Ja nisam dečko iz kutije za sokove,
Reći ću ti to!

1450
01:02:41,907 --> 01:02:43,272
Da, jesi!
Ne, nisam!

1451
01:02:43,341 --> 01:02:44,535
Da, jesi!
Ne, nisam!

1452
01:02:44,609 --> 01:02:45,871
Da, jesi!
Ne, nisam!

1453
01:02:45,944 --> 01:02:46,968
Ti si kao tvoj stari!

1454
01:02:47,045 --> 01:02:48,034
Nisam kao
moj stari!

1455
01:02:48,113 --> 01:02:50,172
Da nije ove dece
Istukao bih te!

1456
01:02:50,248 --> 01:02:51,215
Mogu da podnesem udarac!

1457
01:02:51,283 --> 01:02:52,443
Odoh ja odavde.
Zbogom.

1458
01:02:52,517 --> 01:02:53,745
vidimo se,

1459
01:02:53,852 --> 01:02:55,683
G. Big Time Coach.
Bye-bye!

1460
01:02:55,754 --> 01:02:57,813
Nisam kao moj stari!
ja sam ljubazan i nežan,

1461
01:02:57,889 --> 01:02:59,823
saosećajno ljudsko biće,

1462
01:03:00,092 --> 01:03:02,287
sa srcem
veliki kao lav!

1463
01:03:02,994 --> 01:03:04,825
vidimo se kasnije,
juice box!

1464
01:03:04,896 --> 01:03:06,864
Svi mahnu na pozdrav
u kutiju za sokove.

1465
01:03:07,466 --> 01:03:09,525
Bukvalno mahni. Uradi to!

1466
01:03:09,668 --> 01:03:11,465
Roditelji takođe!
Svi mašu!

1467
01:03:13,872 --> 01:03:16,102
U redu. momci...

1468
01:03:17,542 --> 01:03:19,476
Samo želim
pobednici na terenu.

1469
01:03:19,544 --> 01:03:20,977
ko je pobednik?

1470
01:03:21,413 --> 01:03:22,812
Rekao sam, "Ko je pobjednik?"

1471
01:03:22,881 --> 01:03:23,939
jesam.

1472
01:03:24,015 --> 01:03:25,209
Svima
ruke treba da budu podignute.

1473
01:03:25,283 --> 01:03:26,215
jesam.

1474
01:03:26,284 --> 01:03:27,581
U redu.
Svi unesite.

1475
01:03:28,153 --> 01:03:29,120
ko smo mi?

1476
01:03:29,254 --> 01:03:30,243
Tigrovi.

1477
01:03:30,355 --> 01:03:31,447
sta?

1478
01:03:31,590 --> 01:03:32,682
Tigrovi.

1479
01:03:32,758 --> 01:03:35,249
U redu. Hajde da prekinemo
nečija ključna kost. Na tri!

1480
01:03:35,327 --> 01:03:38,353
Jedan, dva, tri.
Slomiti nečiju ključnu kost!

1481
01:03:38,430 --> 01:03:39,863
Udari na teren. Idemo.

1482
01:03:39,931 --> 01:03:41,398
Tvoj tata je na putu,
znaš to?

1483
01:03:41,466 --> 01:03:42,899
Pokret! Pokret!

1484
01:03:44,002 --> 01:03:44,991
Huh.

1485
01:03:45,504 --> 01:03:46,971
Podigni to
komad smeća, Tome.

1486
01:03:47,038 --> 01:03:48,471
Zavuci majicu!

1487
01:03:48,774 --> 01:03:51,242
sta radis
Imaš osećaj ponosa, ha?

1488
01:03:51,543 --> 01:03:53,670
u stvari,
zašto ne odeš u krug?

1489
01:03:53,979 --> 01:03:56,539
Idi i trči krug!
Odmjeravam ti vrijeme.

1490
01:03:58,550 --> 01:03:59,847
Podigni ga!

1491
01:04:03,955 --> 01:04:05,149
Brže!

1492
01:04:05,223 --> 01:04:08,386
<i>Evo nas! Bellissimo!</i>

1493
01:04:08,560 --> 01:04:10,027
Vau!

1494
01:04:10,095 --> 01:04:11,460
Idemo!

1495
01:04:11,997 --> 01:04:13,259
Ovamo, sine. Hunter!

1496
01:04:13,331 --> 01:04:14,764
On je tamo.
On je tamo.

1497
01:04:14,833 --> 01:04:15,731
Dobro. Dobro.

1498
01:04:32,818 --> 01:04:35,878
Da! Hej, upravo si uslužen
tanjir poniženja.

1499
01:04:35,954 --> 01:04:37,080
Kakav je to osjećaj?

1500
01:04:37,155 --> 01:04:38,520
Hej! Van terena.

1501
01:04:38,590 --> 01:04:40,558
Van terena, Tarzane.

1502
01:04:44,162 --> 01:04:45,527
idem.

1503
01:04:58,109 --> 01:04:59,974
Odbrana! Hajde!

1504
01:05:00,111 --> 01:05:02,102
Vi momci znate
nešto o odbrani?

1505
01:05:04,449 --> 01:05:05,438
tata?
Da?

1506
01:05:05,517 --> 01:05:06,984
tata? tata?

1507
01:05:07,052 --> 01:05:08,076
Ne sada, Sam.

1508
01:05:08,153 --> 01:05:09,279
Možeš li me staviti unutra?

1509
01:05:09,354 --> 01:05:11,481
Kasnije. Kasnije.
Idi uzmi klupu.

1510
01:05:11,556 --> 01:05:14,286
Hajde!
Evo ga, Gian Piero.

1511
01:05:15,927 --> 01:05:17,622
Izgledaš dobro.

1512
01:05:22,133 --> 01:05:23,293
Misliš da ga možeš označiti?

1513
01:05:23,368 --> 01:05:24,494
Da, mogao bih ga uzeti.

1514
01:05:24,569 --> 01:05:27,402
J.J., Zack, svi vide šta
imamo veze sa ovim momcima?

1515
01:05:27,472 --> 01:05:29,463
četiri na jedan,
tri na drugom, zar ne?

1516
01:05:29,541 --> 01:05:31,475
Moramo... Zaista imamo
da ih uguši.

1517
01:05:32,577 --> 01:05:33,669
Zaustavite ih.

1518
01:05:36,514 --> 01:05:37,640
Da!
Da!

1519
01:05:37,716 --> 01:05:40,207
Da! Da! Da!

1520
01:05:40,552 --> 01:05:42,383
Da! U redu!

1521
01:05:45,757 --> 01:05:47,190
Hej! Hej! Hej!

1522
01:05:47,259 --> 01:05:48,954
Jesi li samo gurnuo
klinac na zemlju?

1523
01:05:49,027 --> 01:05:51,325
Pao je!
Pao je!

1524
01:05:51,496 --> 01:05:53,327
Pusti to. Pusti to.

1525
01:05:53,565 --> 01:05:54,554
Pusti to.

1526
01:05:54,699 --> 01:05:56,599
Naprijed i naprijed!

1527
01:06:03,842 --> 01:06:06,106
Pobjeda! U finalu smo!

1528
01:06:06,578 --> 01:06:09,479
U finalu smo!
U redu!

1529
01:06:10,215 --> 01:06:13,480
Gubitnici! Gubitnici!

1530
01:06:13,752 --> 01:06:16,585
Gubitnici.
Ti si gubitnik! Gubitnik!

1531
01:06:16,655 --> 01:06:18,282
Pobijedili smo, Byong Sun!

1532
01:06:18,423 --> 01:06:20,050
Ne. Phil!

1533
01:06:21,293 --> 01:06:22,225
Prestani!

1534
01:06:22,294 --> 01:06:23,625
Svi bi trebali
nabavi jedan od ovih.

1535
01:06:23,695 --> 01:06:24,753
Dodaj ga okolo.

1536
01:06:24,829 --> 01:06:26,228
U redu. Imam ga.

1537
01:06:26,298 --> 01:06:27,629
Dodaj ga!

1538
01:06:29,668 --> 01:06:30,794
Dušo!

1539
01:06:31,703 --> 01:06:34,297
U redu. U redu.
To je to. Imam ovo.

1540
01:06:34,372 --> 01:06:36,567
Drći ga dole. Phil!

1541
01:06:36,641 --> 01:06:37,869
Uzmi uže!

1542
01:06:37,976 --> 01:06:39,967
Šta za ime sveta
desilo tvom ocu?

1543
01:06:40,045 --> 01:06:42,240
Ne znam.
Ali reći ću ti jednu stvar.

1544
01:06:42,747 --> 01:06:45,238
Nikad ne pijem
kafu dok sam živ.

1545
01:06:49,521 --> 01:06:50,647
Vau!

1546
01:06:50,989 --> 01:06:53,321
Vau! Vau! Vau!
Vau! Vau!

1547
01:06:53,725 --> 01:06:54,987
Kakav dan!

1548
01:06:56,094 --> 01:06:57,789
Šta je sa kafom?

1549
01:06:57,996 --> 01:07:00,556
Svaki dom u Evropi ima
vlastitu presu za kafu.

1550
01:07:00,632 --> 01:07:01,997
U stvari, svaka soba.

1551
01:07:02,834 --> 01:07:03,926
u redu,
znaš šta, Phil?

1552
01:07:04,002 --> 01:07:06,027
Moraš prestati.
Pretjerali ste.

1553
01:07:06,304 --> 01:07:07,498
o cemu pricas?

1554
01:07:07,572 --> 01:07:10,200
Pozvali ste grupu
10-godišnjaci "gubitnici".

1555
01:07:10,375 --> 01:07:11,433
Nisam.

1556
01:07:11,509 --> 01:07:12,737
Vrištao si
kroz konus.

1557
01:07:12,811 --> 01:07:13,800
Svi su te čuli.

1558
01:07:13,878 --> 01:07:16,005
Šta hoćeš od mene
da ih pozovem? Pobjednici?

1559
01:07:16,081 --> 01:07:18,049
Jer to bi
učini me lažovom, ok?

1560
01:07:18,116 --> 01:07:20,050
I barem mi to daj.
Ja nisam lažov.

1561
01:07:20,118 --> 01:07:21,415
Upravo si lagao, samo...
kada?

1562
01:07:21,486 --> 01:07:22,646
Prije samo sekundu!
kada?

1563
01:07:22,721 --> 01:07:24,245
Što se tiče konusa!

1564
01:07:24,789 --> 01:07:26,347
Ok, imaš me
na tom.

1565
01:07:26,424 --> 01:07:27,948
to je jedna laž,
ipak.

1566
01:07:28,159 --> 01:07:29,319
U finalu smo.

1567
01:07:29,394 --> 01:07:31,362
Jesam li ja jedini
koga briga za to?

1568
01:07:31,529 --> 01:07:32,723
Gdje je Sam?

1569
01:07:32,864 --> 01:07:34,491
Pa, Sam je u svojoj sobi.

1570
01:07:34,566 --> 01:07:36,227
Veoma uznemiren. Veoma depresivno.

1571
01:07:36,368 --> 01:07:38,029
Depresivan? Pobijedili smo.

1572
01:07:38,136 --> 01:07:39,603
Nisi ga igrao,
Phil.

1573
01:07:39,671 --> 01:07:42,936
Upozorio sam te na ovo
postati sve o tebi i Bucku.

1574
01:07:43,008 --> 01:07:44,134
To je očigledno netačno.

1575
01:07:44,209 --> 01:07:46,643
A što se tiče Sam ne igra
u igri, to je njegova krivica.

1576
01:07:46,745 --> 01:07:47,677
sta?

1577
01:07:47,746 --> 01:07:50,180
Mora da progovori, ok? I
ne mogu brinuti za svakog igrača.

1578
01:07:50,248 --> 01:07:52,239
Ne mogu razgovarati s tobom
o ovome. Ne, ne više.

1579
01:07:52,317 --> 01:07:53,750
Ja ni ne znam
znam ko si.

1580
01:07:53,852 --> 01:07:55,251
ti nisi covek,
to je sigurno.

1581
01:07:55,320 --> 01:07:56,810
Ti si kao neki
vrsta životinje.

1582
01:07:56,888 --> 01:07:57,912
Životinja?

1583
01:07:57,989 --> 01:07:59,422
Da, kao divlja životinja.

1584
01:07:59,524 --> 01:08:00,548
kuda ideš?

1585
01:08:00,625 --> 01:08:01,592
ja idem.

1586
01:08:03,128 --> 01:08:04,925
Kafa će napraviti
osjećaš se bolje.

1587
01:08:22,047 --> 01:08:24,106
Barbara, jesi li ti
tamo? Javi se. Ja sam.

1588
01:08:24,182 --> 01:08:25,513
Igra uskoro počinje.

1589
01:08:25,583 --> 01:08:28,017
Gdje je Sammy? mislio sam
hteli ste da se nađemo ovde.

1590
01:08:28,119 --> 01:08:29,381
halo? halo?

1591
01:08:30,688 --> 01:08:32,622
znaš šta,
Moram da trčim.

1592
01:08:33,725 --> 01:08:35,716
sta si ti
Ko te oblači ovih dana?

1593
01:08:35,794 --> 01:08:37,728
sta je ovo
neka vrsta klovnovske opreme?

1594
01:08:37,796 --> 01:08:40,128
br.
To je tigrovo odijelo.

1595
01:08:40,398 --> 01:08:41,695
Dobro. Dobro.

1596
01:08:42,100 --> 01:08:43,829
Neke od kul stvari
mogu.

1597
01:08:43,968 --> 01:08:46,061
A ti misliš ovo
hoće li ti odijelo pomoći?

1598
01:08:47,405 --> 01:08:50,602
videćemo.
Možda je amajlija za sreću.

1599
01:08:52,377 --> 01:08:54,311
Ok, sretno, sine.
Trebaće ti.

1600
01:09:03,088 --> 01:09:06,353
Unesi ga. Idemo.
Skupite se. Hajde.

1601
01:09:06,424 --> 01:09:07,789
Treneru, um, gdje je Sam?

1602
01:09:07,859 --> 01:09:09,224
Jer ja ne
vidi ga bilo gde.

1603
01:09:09,294 --> 01:09:11,091
On će biti ovdje.
Ne brini o tome. U redu.

1604
01:09:11,162 --> 01:09:13,096
Ljudi, slušajte.

1605
01:09:15,166 --> 01:09:18,465
Sada mislim da to nije potrebno
da se kaže više puta

1606
01:09:18,703 --> 01:09:20,603
koliko važno
današnja utakmica je, ha?

1607
01:09:20,672 --> 01:09:22,765
Ovo je ono
radili smo cele godine.

1608
01:09:22,841 --> 01:09:24,365
Zašto šapućeš?

1609
01:09:24,509 --> 01:09:26,033
Za dramatičan efekat!

1610
01:09:26,845 --> 01:09:28,312
Ko su oni
momci tamo, ha?

1611
01:09:28,379 --> 01:09:29,471
Tigrovi.

1612
01:09:29,547 --> 01:09:30,809
Izgledaju kao
mace za mene.

1613
01:09:30,882 --> 01:09:32,144
sta kazes
Da.

1614
01:09:32,217 --> 01:09:33,206
Plašiš li ih se?

1615
01:09:33,284 --> 01:09:34,273
Ne!

1616
01:09:34,352 --> 01:09:35,284
U redu.

1617
01:09:35,353 --> 01:09:37,412
Zakoračiš na ovo polje,
ovo je sve o tebi.

1618
01:09:37,489 --> 01:09:40,356
Mislim, neću biti
onaj koji ostaje budan do kasno u noc,

1619
01:09:40,425 --> 01:09:42,950
znaš, bušenje rupe
kroz prozor

1620
01:09:43,027 --> 01:09:46,087
ili plačem da spavam
ili pokvasi moj krevet.

1621
01:09:47,398 --> 01:09:49,366
U redu? To neću biti ja.

1622
01:09:49,434 --> 01:09:50,594
Jer sam dobro.

1623
01:09:50,668 --> 01:09:52,363
Imam svoju prodavnicu vitamina
da se vratim.

1624
01:09:52,437 --> 01:09:54,530
Biću super.
Biću sjajan.

1625
01:09:54,606 --> 01:09:56,335
Da te čujem
da možemo ovo da uradimo.

1626
01:09:56,407 --> 01:09:57,396
Mi to možemo!

1627
01:09:57,475 --> 01:09:58,635
Opet.
Mi to možemo!

1628
01:09:58,710 --> 01:10:00,871
Još jednom.
Mi to možemo!

1629
01:10:00,979 --> 01:10:02,469
Ili ćeš pobijediti

1630
01:10:02,547 --> 01:10:05,243
i idi na veličinu,
ili gubite.

1631
01:10:06,184 --> 01:10:09,244
I vjerovatno se suočiti sa nizom
kataklizmični događaji

1632
01:10:09,320 --> 01:10:10,787
do kraja života.

1633
01:10:11,756 --> 01:10:13,246
Unesite to, momci.

1634
01:10:13,324 --> 01:10:14,348
Unesi ga.

1635
01:10:14,425 --> 01:10:16,689
Tigrovi na tri. Šapni.

1636
01:10:16,995 --> 01:10:18,656
Jedan, dva, tri.

1637
01:10:18,796 --> 01:10:20,457
Tigrovi.

1638
01:10:20,565 --> 01:10:22,726
Jedan, dva, tri, Gladijatori!

1639
01:10:22,934 --> 01:10:25,129
<i> Dobar dan,
dame i gospodo,</i>

1640
01:10:25,203 --> 01:10:28,297
<i>i dobrodošli u HHSO
Prvenstvo. </i>

1641
01:10:28,373 --> 01:10:29,965
<i>Ja ću dati
ti igra-po-igra,</i>

1642
01:10:30,041 --> 01:10:31,668
<i>udarac po udarac
šta obećava biti</i>

1643
01:10:31,776 --> 01:10:32,868
<i>igra godine. </i>

1644
01:10:32,944 --> 01:10:34,309
Izgledaj živo!

1645
01:10:34,445 --> 01:10:36,436
<i>Tigrovi protiv Gladijatora. </i>

1646
01:10:36,781 --> 01:10:38,510
<i>Gladijatori sa loptom. </i>

1647
01:10:38,650 --> 01:10:40,117
<i>Odmah
ukrao Massimo!</i>

1648
01:10:40,185 --> 01:10:41,345
Idi!

1649
01:10:41,486 --> 01:10:43,716
Odbrana!
Gurni dublje! Duboko! Duboko!

1650
01:10:43,788 --> 01:10:46,780
<i>Udara ga visoko.
To je savršen pas!</i>

1651
01:10:46,858 --> 01:10:48,519
<i>Upucaj! Gol!</i>

1652
01:10:48,593 --> 01:10:49,719
Da!

1653
01:10:56,100 --> 01:10:57,590
Jeste li spremni za ovo?

1654
01:10:58,336 --> 01:11:01,271
<i>Gladijatori sa
neki dobar pokret lopte. </i>

1655
01:11:01,506 --> 01:11:04,100
<i>Upucaj! Nije u redu. </i>

1656
01:11:04,342 --> 01:11:06,003
Odustani, tata!

1657
01:11:06,077 --> 01:11:07,977
Duga je to igra, sinko!

1658
01:11:08,613 --> 01:11:11,946
Hej, zgrabi kamenčić
iz moje ruke, Skakavče!

1659
01:11:12,217 --> 01:11:13,411
sta?

1660
01:11:13,985 --> 01:11:16,112
Hej!
Ako nije Jones s prdećem.

1661
01:11:16,721 --> 01:11:18,348
sta ima
farty pants?

1662
01:11:18,556 --> 01:11:20,148
Donesi to.

1663
01:11:20,291 --> 01:11:22,156
Možeš imati
prvi udarac ovde.

1664
01:11:22,760 --> 01:11:25,320
Mogao bih pojesti kutiju kolačića
za večeru ako želim.

1665
01:11:25,396 --> 01:11:26,658
sta? Možete li to učiniti? br.

1666
01:11:26,731 --> 01:11:28,198
Jer jesi
klinac prdnog lica.

1667
01:11:28,266 --> 01:11:31,258
Oh, moj Bože! Ne! Tigrovi!
Pomozite mi! Skini ga sa mene!

1668
01:11:32,537 --> 01:11:34,027
Uhvati ga, Logane.
Attaboy, Logan.

1669
01:11:34,105 --> 01:11:35,265
Au! Ima moje uho.

1670
01:11:35,340 --> 01:11:37,240
Ima moje uho!

1671
01:11:40,178 --> 01:11:42,339
On je kao šakal iz pakla!

1672
01:11:44,048 --> 01:11:46,414
<i>Talijani sa loptom. </i>

1673
01:11:46,551 --> 01:11:48,951
<i>I oni to prolaze
malom Byong Sunu!</i>

1674
01:11:49,053 --> 01:11:50,816
Predaj to! Dodaj!

1675
01:11:50,888 --> 01:11:53,186
Uradi to! pucaj,
Byong Sun. Pucaj!

1676
01:11:53,258 --> 01:11:54,225
Ne! Ne, ne.

1677
01:11:55,393 --> 01:11:56,724
<i>Oh! Slab udarac!</i>

1678
01:11:56,794 --> 01:11:59,695
<i>Ukraden i
šutnuo niz polje. </i>

1679
01:12:00,632 --> 01:12:02,395
<i>Gladijatori pokreću loptu. </i>

1680
01:12:02,467 --> 01:12:04,196
Hunter, sustigni!
Nadoknaditi.

1681
01:12:04,269 --> 01:12:06,567
<i>Nalaze Buckyja Westona
na otvorenom. </i>

1682
01:12:06,638 --> 01:12:08,299
<i>On puca! Rezultat!</i>

1683
01:12:08,373 --> 01:12:09,397
Da!

1684
01:12:09,474 --> 01:12:10,736
<i>Gladijatori su izjednačeni. </i>

1685
01:12:10,808 --> 01:12:12,435
Byong Sun!

1686
01:12:13,945 --> 01:12:15,412
sta je to bilo?

1687
01:12:15,546 --> 01:12:17,036
mislio sam
Imao sam udarac.

1688
01:12:17,115 --> 01:12:18,104
Mislio si?

1689
01:12:18,182 --> 01:12:19,774
Koliko puta
Moram ovo da kažem?

1690
01:12:19,851 --> 01:12:22,911
Možete snimiti što više snimaka
kako želite tokom treninga.

1691
01:12:23,154 --> 01:12:25,054
Ali nikad
u igri.

1692
01:12:25,123 --> 01:12:26,954
Pogotovo ne
prvenstvena utakmica.

1693
01:12:27,025 --> 01:12:28,356
u redu,
ne mozes da pricas sa njim...

1694
01:12:28,426 --> 01:12:29,654
Ne, ne, ne.
Ne idi tamo.

1695
01:12:29,727 --> 01:12:31,558
Sedite.
Samo napred.

1696
01:12:31,963 --> 01:12:33,294
Olako s njim!

1697
01:12:33,598 --> 01:12:36,294
Olakšaj to
tvoja jakna od sumota.

1698
01:12:38,136 --> 01:12:40,070
<i>Gladijatori pokreću loptu. </i>

1699
01:12:42,307 --> 01:12:44,400
<i>Oh! Broj 14 pada. </i>

1700
01:12:44,475 --> 01:12:46,170
Hajde! To?

1701
01:12:46,244 --> 01:12:47,370
Dobar poziv, ref!

1702
01:12:47,445 --> 01:12:48,412
To je loša odluka!

1703
01:12:48,479 --> 01:12:49,571
U redu, treneri!

1704
01:12:50,114 --> 01:12:51,741
Treneri ovdje, odmah!

1705
01:12:53,318 --> 01:12:55,047
Bože! to je loš poziv,
znaš to!

1706
01:12:55,119 --> 01:12:56,086
Hej, hej, hej.

1707
01:12:56,154 --> 01:12:57,143
To je loša odluka!

1708
01:12:57,221 --> 01:12:58,279
Hej! Hej,
Upozoravam te.

1709
01:12:58,356 --> 01:12:59,345
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

1710
01:12:59,424 --> 01:13:00,413
Da postavim pitanje.

1711
01:13:00,491 --> 01:13:02,288
Koliko mu platiš
za te pozive?

1712
01:13:02,360 --> 01:13:04,123
Vi ste jedan mudrovac daleko

1713
01:13:04,195 --> 01:13:05,628
od bacanja
van ove igre.

1714
01:13:05,697 --> 01:13:06,925
Ne želim
biti izbačen.

1715
01:13:06,998 --> 01:13:09,091
Momak ne može jednostavno biti
oduševljeni igrom?

1716
01:13:09,167 --> 01:13:10,327
Možeš biti
entuzijastičan...

1717
01:13:10,401 --> 01:13:11,390
To je sve što želim da uradim.

1718
01:13:11,469 --> 01:13:12,561
...na respektabilnom nivou.

1719
01:13:12,637 --> 01:13:13,763
Samo želim da se zabavim.

1720
01:13:14,872 --> 01:13:16,601
Sada idi na
vaša mjesta!

1721
01:13:16,741 --> 01:13:18,504
I zadržite svoje
komentare za sebe.

1722
01:13:20,745 --> 01:13:22,178
Vau! Šta je bilo
o tome sve?

1723
01:13:22,313 --> 01:13:23,746
Evo sve što sam čuo.

1724
01:13:23,815 --> 01:13:24,747
Sudija je rekao...

1725
01:13:25,817 --> 01:13:26,806
Onda je moj tata rekao...

1726
01:13:28,086 --> 01:13:29,280
Onda je sudija rekao...

1727
01:13:30,421 --> 01:13:31,911
Ima li još pitanja?

1728
01:13:32,023 --> 01:13:34,082
Kreni na put. Pokret.

1729
01:13:38,062 --> 01:13:39,586
<i>Massimo sa loptom,</i>

1730
01:13:39,664 --> 01:13:41,655
<i>pokušavam proći
otišao svom bratu. </i>

1731
01:13:41,833 --> 01:13:43,357
Hajde!

1732
01:13:43,835 --> 01:13:46,167
<i>Ali Buck Weston je shvatio
ovaj prekršaj Tigrova. </i>

1733
01:13:46,237 --> 01:13:47,169
Idi!

1734
01:13:48,806 --> 01:13:50,467
Vratite se u odbranu!

1735
01:13:51,976 --> 01:13:53,238
Šta sam upravo rekao?

1736
01:13:55,380 --> 01:13:58,440
<i>Bucky sa još jednim otvorenim udarcem.
Gol!</i>

1737
01:13:58,516 --> 01:13:59,642
Da!

1738
01:13:59,717 --> 01:14:01,776
<i>Gladijatori preuzimaju vodstvo. </i>

1739
01:14:01,986 --> 01:14:02,953
Da li je neko slušao?

1740
01:14:03,020 --> 01:14:04,578
<i>Talijani su efektivno
bio zatvoren. </i>

1741
01:14:04,689 --> 01:14:06,020
Odlično.

1742
01:14:06,090 --> 01:14:06,579
To je moj dečko!

1743
01:14:08,559 --> 01:14:09,719
To je polovina.

1744
01:14:14,432 --> 01:14:16,127
Dušo, gde si bio?

1745
01:14:16,200 --> 01:14:17,633
Zvao sam te dva puta.

1746
01:14:17,869 --> 01:14:20,235
sta? Zašto nije Sam
u njegovoj uniformi?

1747
01:14:20,304 --> 01:14:21,293
Pa, kako ide?

1748
01:14:21,372 --> 01:14:23,397
Trebalo mi je cijelo jutro
da ga ubedim da dođe.

1749
01:14:23,474 --> 01:14:25,942
I jedini razlog zašto je ovdje
je da podrži svoj tim.

1750
01:14:26,077 --> 01:14:27,601
Šta, on nema
želiš da sviraš za mene?

1751
01:14:27,678 --> 01:14:29,168
Voleo bi
sviram za tebe

1752
01:14:29,247 --> 01:14:31,238
ali si se okrenuo
ga u grijač klupe.

1753
01:14:31,315 --> 01:14:32,714
Zvuči poznato?

1754
01:14:33,384 --> 01:14:34,908
Vidi, samo sam htela

1755
01:14:34,986 --> 01:14:37,454
doći do
prvenstvena utakmica, to...

1756
01:14:38,489 --> 01:14:40,286
Pa, tu si, Phil.

1757
01:14:44,529 --> 01:14:46,929
Ne plačem.
To je frustracija.

1758
01:14:47,498 --> 01:14:50,661
Ne brini. Ti ćeš
biti u redu. Biće u redu.

1759
01:14:50,735 --> 01:14:53,727
Ako igrate drugo poluvrijeme
kako si odigrao prvo poluvrijeme,

1760
01:14:53,805 --> 01:14:56,296
Zamijenit ću cijeli tim
u Tigrove sledeće godine.

1761
01:14:56,374 --> 01:14:59,036
Mogu li sada ući?
Imam sveže noge.

1762
01:14:59,110 --> 01:15:00,304
<i>Fili, ne mogu. </i>

1763
01:15:00,378 --> 01:15:01,970
<i>To je prvenstvena utakmica,
u redu?</i>

1764
01:15:02,046 --> 01:15:03,274
Ne gnjavi me, ok?

1765
01:15:03,347 --> 01:15:05,008
Nisam igrao
takođe nedelju dana ranije.

1766
01:15:05,082 --> 01:15:07,642
Obećavam ti, hoću
igrati s tobom sljedeće sezone, ok?

1767
01:15:07,718 --> 01:15:08,844
Želite da budete gladijatori?

1768
01:15:08,920 --> 01:15:09,852
Da!

1769
01:15:09,921 --> 01:15:11,183
recimo,
"Mi smo gladijatori."

1770
01:15:11,255 --> 01:15:12,244
Mi smo gladijatori!

1771
01:15:12,323 --> 01:15:14,120
Reci to ponovo!
Mi smo gladijatori!

1772
01:15:14,192 --> 01:15:17,491
Ok, izađi u drugom
pola, želim da ostaneš fokusiran.

1773
01:15:18,563 --> 01:15:21,657
jesi li dobro?
Znam da je ovo teško.

1774
01:15:22,733 --> 01:15:24,166
Hej, momci.

1775
01:15:25,303 --> 01:15:26,998
Sam, misliš
Mogu li razgovarati s tobom?

1776
01:15:27,438 --> 01:15:28,700
Valjda.

1777
01:15:29,106 --> 01:15:30,664
Dušo, da li ti smeta?

1778
01:15:30,808 --> 01:15:32,400
Naravno.

1779
01:15:36,547 --> 01:15:39,015
Dakle, ja samo
razmišljao, uh...

1780
01:15:40,618 --> 01:15:42,381
Znate, odrasli
uvek pričaju deci

1781
01:15:42,453 --> 01:15:44,216
kako zabrljaju, zar ne?

1782
01:15:44,789 --> 01:15:46,347
Ali istina je

1783
01:15:46,791 --> 01:15:48,258
ponekad
odrasli zeznu

1784
01:15:48,326 --> 01:15:51,523
ali nemamo kome
reci nam kada to uradimo.

1785
01:15:52,697 --> 01:15:53,959
Zajebao sam, Sam.

1786
01:15:54,031 --> 01:15:55,157
Misliš?

1787
01:15:56,300 --> 01:15:59,565
Upravo sam se uhvatio
u svemu.

1788
01:16:00,304 --> 01:16:02,864
stvarno sam se izgubio,
mislim,

1789
01:16:05,877 --> 01:16:07,640
izvinjavam se.

1790
01:16:08,546 --> 01:16:10,275
Samo želim da pitam
ti ako... ako možeš

1791
01:16:10,348 --> 01:16:12,111
pronađi to u svom srcu
da mi oprosti

1792
01:16:12,917 --> 01:16:14,214
i daj mi
druga prilika,

1793
01:16:14,285 --> 01:16:15,775
Voleo bih
nadoknaditi to tebi.

1794
01:16:18,589 --> 01:16:20,250
U redu.

1795
01:16:20,591 --> 01:16:21,819
Vi prihvatate
moje izvinjenje onda?

1796
01:16:21,959 --> 01:16:23,221
Da.

1797
01:16:24,896 --> 01:16:26,488
Hvala, druže.

1798
01:16:26,564 --> 01:16:28,623
U redu. Ti si
početak drugog poluvremena.

1799
01:16:29,267 --> 01:16:30,393
Stvarno?

1800
01:16:30,468 --> 01:16:31,662
Da.

1801
01:16:32,069 --> 01:16:33,900
Nisi zabrinut
o gubitku utakmice?

1802
01:16:33,971 --> 01:16:35,836
Ne, zabrinuta sam
o gubitku tebe.

1803
01:16:36,073 --> 01:16:38,234
Donio sam tvoju uniformu za svaki slučaj.

1804
01:16:38,309 --> 01:16:39,276
Dakle, idi obuci se.

1805
01:16:39,343 --> 01:16:40,310
U redu.

1806
01:16:40,378 --> 01:16:41,936
U redu?

1807
01:16:44,415 --> 01:16:45,347
Dobar posao.

1808
01:16:45,483 --> 01:16:46,450
Hvala.

1809
01:16:46,817 --> 01:16:48,307
Sad mi daj
tu jaknu.

1810
01:16:48,386 --> 01:16:50,013
Oh.
To je loše?

1811
01:16:50,087 --> 01:16:51,054
Užasno.

1812
01:16:51,122 --> 01:16:52,089
U redu.

1813
01:16:52,156 --> 01:16:53,145
Hej, momci.

1814
01:16:53,224 --> 01:16:55,283
svi sedite,
ako bi.

1815
01:16:55,960 --> 01:16:58,485
Imam nešto važno
Želeo bih da ti kažem. hm...

1816
01:17:01,198 --> 01:17:04,429
Samo želim da znate
da znam da sam uprskao.

1817
01:17:04,936 --> 01:17:07,564
Ja... ja... ja... potpuno sam uprskao.

1818
01:17:09,273 --> 01:17:12,003
A trebali smo biti
zabavljati se cijelo vrijeme

1819
01:17:12,076 --> 01:17:14,237
i iskreno,
Ne znam šta se dogodilo.

1820
01:17:14,512 --> 01:17:17,447
i dugujem ti,
Svima vama dugujem izvinjenje.

1821
01:17:17,949 --> 01:17:20,782
ja sam veoma, veoma,

1822
01:17:21,752 --> 01:17:25,518
veoma, veoma žao.

1823
01:17:26,624 --> 01:17:29,752
sa velikim "S"
i veliko "ORRY".

1824
01:17:30,995 --> 01:17:32,223
Znaš na šta mislim.

1825
01:17:32,997 --> 01:17:35,522
Vi... Vi ste odlična deca.
Ti si jedinstven

1826
01:17:35,600 --> 01:17:37,761
sa... sa... sa svojim
snage i talenti,

1827
01:17:37,835 --> 01:17:39,769
i trebao sam
to promovirao.

1828
01:17:40,204 --> 01:17:42,695
Umjesto toga, nisam,
jer sam loš trener

1829
01:17:42,773 --> 01:17:44,240
a ja nisam
naučiti te bilo čemu.

1830
01:17:44,308 --> 01:17:45,570
to nije istina,
tata.

1831
01:17:45,643 --> 01:17:47,338
sta? o cemu pricas?

1832
01:17:47,411 --> 01:17:48,537
On je loš trener.

1833
01:17:48,613 --> 01:17:49,739
Ništa me nije naučio.

1834
01:17:49,814 --> 01:17:51,111
Pokušao je da me ubije.

1835
01:17:51,182 --> 01:17:53,776
On nas je naučio kako tačno
da ne igram fudbal.

1836
01:17:55,419 --> 01:17:57,046
Zapravo, Sam je u pravu.

1837
01:17:57,188 --> 01:17:58,849
Upravo to sam i uradio.

1838
01:18:00,224 --> 01:18:01,816
Samo trebamo
izaći na teren

1839
01:18:01,892 --> 01:18:03,484
i vi momci
samo uradi e-e-tačno

1840
01:18:03,561 --> 01:18:05,791
suprotno od
sve što sam te naučio.

1841
01:18:05,863 --> 01:18:07,023
Ima li to smisla?

1842
01:18:07,098 --> 01:18:08,895
Šta imam... Šta imam
rekao da uradiš?

1843
01:18:08,966 --> 01:18:10,593
Uvijek igraj na Italijane.

1844
01:18:10,668 --> 01:18:12,397
U redu. Izvoli.

1845
01:18:12,503 --> 01:18:13,629
Gian Piero, Massimo,

1846
01:18:13,704 --> 01:18:15,171
dobićemo malo
sveže noge unutra.

1847
01:18:15,239 --> 01:18:16,365
Da vas odmorim?

1848
01:18:16,440 --> 01:18:17,600
Odmor?
Da.

1849
01:18:17,675 --> 01:18:19,165
<i>U redu. Grazie. </i>

1850
01:18:19,243 --> 01:18:20,232
Hvala.

1851
01:18:20,311 --> 01:18:21,539
Šta još
jesam li te naučio?

1852
01:18:21,612 --> 01:18:23,341
Lomite ljudima ključne kosti.

1853
01:18:23,414 --> 01:18:24,472
Chop block.

1854
01:18:24,615 --> 01:18:26,207
Tetovaže su cool!

1855
01:18:26,384 --> 01:18:27,817
Ne sećaj se tog.

1856
01:18:27,885 --> 01:18:29,147
Kafa je krvotok

1857
01:18:29,220 --> 01:18:31,017
to gorivo
snovi šampiona.

1858
01:18:31,622 --> 01:18:32,953
U redu. Sačekaj.

1859
01:18:40,031 --> 01:18:41,396
Whoo-hoo-hoo!

1860
01:18:44,602 --> 01:18:46,502
Bravo, Byong Sun!

1861
01:18:52,376 --> 01:18:54,276
U redu. Šta još?

1862
01:18:54,645 --> 01:18:56,840
Najvažnije
stvar pobeđuje.

1863
01:18:57,148 --> 01:18:59,548
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Najvažnija stvar

1864
01:18:59,650 --> 01:19:02,813
je... zabavlja se i
daješ sve od sebe, u redu?

1865
01:19:03,187 --> 01:19:05,587
Dakle, hajdemo tamo
i uradi sve

1866
01:19:05,656 --> 01:19:07,715
suprotno od
šta sam te naučio.

1867
01:19:07,925 --> 01:19:09,222
Zvuči kao plan?

1868
01:19:10,795 --> 01:19:12,524
Unesi ga. Idemo.

1869
01:19:12,596 --> 01:19:13,756
Da.

1870
01:19:14,865 --> 01:19:16,332
sta cemo da radimo?

1871
01:19:16,400 --> 01:19:17,924
Ne slušaj Phila!

1872
01:19:18,102 --> 01:19:21,594
Idi na teren.
Idemo, momci. Zabavite se!

1873
01:19:22,606 --> 01:19:24,540
<i> Dole za jedan,
Tigrovi imaju oba Italijana</i>

1874
01:19:24,608 --> 01:19:26,007
<i>sjedi na klupi?</i>

1875
01:19:26,077 --> 01:19:28,011
<i>Čudan potez
Trener Phil Weston. </i>

1876
01:19:29,146 --> 01:19:30,443
Zaustavite ih, momci!

1877
01:19:32,650 --> 01:19:35,585
<i>Gol i Tigar
golman teško pada!</i>

1878
01:19:35,686 --> 01:19:36,744
Oh, moj...

1879
01:19:36,821 --> 01:19:37,788
To je to.

1880
01:19:37,855 --> 01:19:40,221
To je intenzitet koji imam
tražili. To je to.

1881
01:19:42,293 --> 01:19:44,124
<i>Tigra golman izgleda dobro. </i>

1882
01:19:44,195 --> 01:19:45,719
Hej, ref? Povreda?
Time out?

1883
01:19:45,796 --> 01:19:47,263
<i>Trener Weston je
ne rizikujući. </i>

1884
01:19:47,331 --> 01:19:48,662
Time out.
Svi sa naočarima.

1885
01:19:48,799 --> 01:19:50,164
Mogu li posuditi tvoje naočare?

1886
01:19:50,234 --> 01:19:51,599
Da li bi vam smetalo?
Hvala.

1887
01:19:51,736 --> 01:19:53,033
Cijenim to.

1888
01:19:53,104 --> 01:19:54,628
Izgledaš kao
treba ti to.

1889
01:19:55,072 --> 01:19:56,596
Hvala.
Cijenim to.

1890
01:19:56,807 --> 01:19:57,865
Jesi li dobro?

1891
01:19:57,942 --> 01:19:58,966
Da, dobro sam.

1892
01:19:59,043 --> 01:20:01,238
Samo želim da uradim malo
test vida ovde. U redu?

1893
01:20:01,378 --> 01:20:02,310
Je li to bolje
ili još gore?

1894
01:20:02,379 --> 01:20:03,346
Još gore.

1895
01:20:04,281 --> 01:20:05,305
Bolje ili gore?

1896
01:20:05,382 --> 01:20:06,349
Još gore.

1897
01:20:07,284 --> 01:20:08,751
Bolje ili gore?

1898
01:20:09,053 --> 01:20:10,042
Bolje!

1899
01:20:10,121 --> 01:20:11,554
U redu. Obuci ih.
Idemo, momci.

1900
01:20:11,622 --> 01:20:12,953
U redu. U redu.
Hajde.

1901
01:20:13,023 --> 01:20:14,012
Hvala.

1902
01:20:15,960 --> 01:20:17,518
On je dobro.

1903
01:20:21,532 --> 01:20:23,090
<i>Igranje se nastavlja. </i>

1904
01:20:23,167 --> 01:20:25,465
<i>Gladijatori i dalje
dominira terenom. </i>

1905
01:20:27,004 --> 01:20:30,030
<i>Wow. Neverovatna spas
od strane golmana Tigra!</i>

1906
01:20:30,107 --> 01:20:31,165
Da!
To je moja beba!

1907
01:20:31,242 --> 01:20:32,539
Zaustavio je taj gol.

1908
01:20:37,715 --> 01:20:39,080
<i>Tigrovi sa loptom. </i>

1909
01:20:39,150 --> 01:20:40,879
Mark! Mark!

1910
01:20:40,951 --> 01:20:41,940
Na vratu!

1911
01:20:42,019 --> 01:20:42,951
Da!

1912
01:20:43,721 --> 01:20:45,552
<i>Mark Avery izbija loptu,</i>

1913
01:20:45,623 --> 01:20:47,215
<i>shvata
zadnji deo njegovog vrata. </i>

1914
01:20:47,291 --> 01:20:48,383
Da.

1915
01:20:48,459 --> 01:20:51,121
<i>Ostali Tigrovi su
formirajući neku vrstu klina. </i>

1916
01:20:51,195 --> 01:20:52,719
Probij se.
Osvojite loptu nazad!

1917
01:20:52,797 --> 01:20:54,355
Obori te klovnove.

1918
01:20:56,801 --> 01:20:58,325
<i>Mark Avery vodi ligu</i>

1919
01:20:58,402 --> 01:21:00,302
<i>u najmanjoj količini
igrano vrijeme. </i>

1920
01:21:01,739 --> 01:21:03,730
Hej, čuvaru.

1921
01:21:07,411 --> 01:21:08,435
Ew!

1922
01:21:14,985 --> 01:21:15,974
Mmm.

1923
01:21:17,454 --> 01:21:20,321
<i>Ambroz sa
snažan udarac!</i>

1924
01:21:24,962 --> 01:21:26,725
Da!

1925
01:21:29,366 --> 01:21:30,799
Da!

1926
01:21:30,901 --> 01:21:33,802
Hunter, dao bih te poljubac
ali upravo si pojeo crva.

1927
01:21:34,505 --> 01:21:36,097
Da! Možeš li ga namirisati?

1928
01:21:36,173 --> 01:21:37,140
Da! U redu, Mark!

1929
01:21:37,208 --> 01:21:38,766
To je miris
pobede, dušo!

1930
01:21:38,843 --> 01:21:40,333
Volim te, tata!

1931
01:21:40,611 --> 01:21:42,476
Vidi da li me voliš
na kraju utakmice.

1932
01:21:42,546 --> 01:21:44,241
Idemo, momci. Ostanite fokusirani.

1933
01:21:44,448 --> 01:21:46,575
Svaki put kad kažeš
nesto mi vrati,

1934
01:21:46,650 --> 01:21:48,242
zbog toga te volim više!

1935
01:21:48,552 --> 01:21:50,417
Ne mogu... Ne mogu
veruj u ovo.

1936
01:21:54,525 --> 01:21:56,686
<i> Hunter ruši
polje!</i>

1937
01:21:58,195 --> 01:21:59,787
<i>I udara
loptu Jacku. </i>

1938
01:22:01,932 --> 01:22:03,490
Idi tamo!
Idi, Hunter!

1939
01:22:04,068 --> 01:22:06,263
<i>Jack uzima
loptu u korner. </i>

1940
01:22:09,506 --> 01:22:11,497
<i>Opa! Malo je visoko. </i>

1941
01:22:12,176 --> 01:22:13,905
<i>Sačekaj malo,
šta se dešava?</i>

1942
01:22:14,879 --> 01:22:17,712
<i>Kao da se formiraju
neka vrsta mega osobe. </i>

1943
01:22:20,985 --> 01:22:22,577
Da li su svi to videli?

1944
01:22:25,289 --> 01:22:28,383
<i>Bjong Sun iz glave
Ambroseovo rame za gol. </i>

1945
01:22:28,459 --> 01:22:30,188
Bravo, Bing Bong!

1946
01:22:30,261 --> 01:22:32,320
To nije legalno.
Da li je to legalno, ref?

1947
01:22:32,396 --> 01:22:33,988
Velika gužva.
Gian Piero i Massimo.

1948
01:22:34,064 --> 01:22:35,463
Vratio si se.
U redu.

1949
01:22:35,532 --> 01:22:37,022
ali zapamti,
podijeliti loptu.

1950
01:22:37,101 --> 01:22:38,193
U redu.
Tim.

1951
01:22:38,269 --> 01:22:39,964
zar ne? Tim.
Da. Dobro. Dobro, dobro.

1952
01:22:40,037 --> 01:22:41,595
Ok, momci.

1953
01:22:42,006 --> 01:22:43,633
<i>Italijani su se vratili.</i>

1954
01:22:43,707 --> 01:22:45,334
<i>I Massimo krade loptu. </i>

1955
01:22:50,814 --> 01:22:52,714
<i>Manje od
preostao je minut za igru. </i>

1956
01:22:52,783 --> 01:22:55,479
<i>Gladijatori jesu
ovdje potpuno nesinhronizirano. </i>

1957
01:22:57,121 --> 01:23:00,750
<i>I lopta ide
Ambroseu koji lažira. </i>

1958
01:23:00,824 --> 01:23:03,793
Pazi! To je zamka!
Ostani sa Italijanima!

1959
01:23:03,861 --> 01:23:05,590
Hajde, Sam!

1960
01:23:09,199 --> 01:23:12,225
Moraćete da dobijete
prošli stari, ujak Bucky za ovaj.

1961
01:23:13,404 --> 01:23:15,668
Evo nešto
tvoj tata te nikad nije učio.

1962
01:23:40,397 --> 01:23:42,160
Gol!

1963
01:23:48,205 --> 01:23:49,900
<i>I ti možeš
stavi na tablu. </i>

1964
01:23:52,176 --> 01:23:53,438
To je igra!

1965
01:23:53,510 --> 01:23:56,445
<i>Tigrovi pobjeđuju! Tigrovi pobjeđuju!</i>

1966
01:23:58,315 --> 01:24:00,112
Bravo, momci!

1967
01:24:00,818 --> 01:24:02,479
Odličan posao, svima!

1968
01:24:06,957 --> 01:24:08,481
Hajde, dušo!

1969
01:24:10,394 --> 01:24:12,419
Sammy!

1970
01:24:15,332 --> 01:24:17,300
Gdje si naučio
da se tako krećeš, Sam?

1971
01:24:17,368 --> 01:24:19,427
Vežbao sam svaki put
ti si me u klupi.

1972
01:24:24,008 --> 01:24:25,566
Tigrovi! Tigrovi!

1973
01:24:31,548 --> 01:24:32,776
Odlična igra, Bucky.

1974
01:24:32,850 --> 01:24:34,181
Paklena igra, brate.

1975
01:24:34,251 --> 01:24:35,650
Pretpostavljam da zaista
izašao kao trener.

1976
01:24:35,719 --> 01:24:36,879
Hvala.
Cijenim to.

1977
01:24:36,954 --> 01:24:37,886
I ja sam ozbiljan.

1978
01:24:37,955 --> 01:24:39,286
Ne dajem
olako komplimentira.

1979
01:24:39,356 --> 01:24:40,550
Ovo je od srca.

1980
01:24:40,624 --> 01:24:42,091
Ne duvam
popuši mi dupe.

1981
01:24:42,159 --> 01:24:43,592
Mislim da misliš
popuši mi dupe.

1982
01:24:43,660 --> 01:24:45,093
Ne. Čovječe,
samo primi kompliment.

1983
01:24:45,162 --> 01:24:46,527
Dobio si ga.

1984
01:24:47,264 --> 01:24:48,424
Vidimo se kasnije.

1985
01:24:48,499 --> 01:24:49,625
Vidimo se na roštilju.

1986
01:24:54,304 --> 01:24:55,271
Dobar posao.

1987
01:24:55,339 --> 01:24:56,431
Izvini, deda.

1988
01:24:56,507 --> 01:24:58,236
Šta, zezaš me?

1989
01:24:58,575 --> 01:25:01,669
Ako će me neko pobediti,
Drago mi je da si to bio ti.

1990
01:25:01,879 --> 01:25:03,210
Odličan gol, Samsone.

1991
01:25:03,347 --> 01:25:04,678
Dakle, nisi ljuta?

1992
01:25:04,748 --> 01:25:06,579
Jedina stvar
to me ljuti

1993
01:25:06,650 --> 01:25:09,551
je da sam te pustio da pobegneš
od Gladijatora, u redu?

1994
01:25:11,455 --> 01:25:13,320
Nikada neću biti ljut na tebe.
Nikad.

1995
01:25:17,361 --> 01:25:18,828
Burgeri izgledaju dobro, zar ne?

1996
01:25:18,896 --> 01:25:19,988
Taj je mrtav.

1997
01:25:20,064 --> 01:25:21,964
Ovaj treba
biti okrenut. U redu?

1998
01:25:22,032 --> 01:25:22,999
Izgleda mi dobro.

1999
01:25:23,067 --> 01:25:24,034
Naučićeš.

2000
01:25:25,235 --> 01:25:27,100
Hej, Ditka!
Prekini, hoćeš li?

2001
01:25:27,171 --> 01:25:28,468
Da li biste prekinuli?

2002
01:25:28,539 --> 01:25:29,836
Tata, opusti se.
Evo, ja ću to srediti.

2003
01:25:29,907 --> 01:25:30,896
Da.

2004
01:25:30,974 --> 01:25:31,941
Razgovaraću s njim.

2005
01:25:34,278 --> 01:25:35,643
Hej, Bak.
Da?

2006
01:25:35,712 --> 01:25:37,703
Seti se kad smo te pobedili
u prvenstvu?

2007
01:25:37,781 --> 01:25:38,805
Da.

2008
01:25:38,882 --> 01:25:41,874
Zapamti kada, uh, kada
Gurnuo sam tog klinca u bazen?

2009
01:25:41,985 --> 01:25:42,974
Vau!

2010
01:25:47,591 --> 01:25:49,218
Ok, Buck.
Dobro si me uhvatio, druže.

2011
01:25:49,293 --> 01:25:50,260
Da.

2012
01:25:50,327 --> 01:25:51,555
Kako želiš
tvoj hamburger?

2013
01:25:51,628 --> 01:25:52,788
bravo. Hvala, Buck.

2014
01:25:52,863 --> 01:25:54,490
U redu. Dobio si ga.

2015
01:25:55,099 --> 01:25:56,657
Hej, treneru!

2016
01:25:57,868 --> 01:25:59,028
Da?

2017
01:25:59,703 --> 01:26:00,931
Hej.

2018
01:26:01,472 --> 01:26:02,700
Hej.

2019
01:26:02,973 --> 01:26:06,136
Hm, ne znam da li si čuo,
osvojili smo prvenstvo.

2020
01:26:06,210 --> 01:26:07,234
Da, čuo sam.

2021
01:26:07,311 --> 01:26:08,369
Da.

2022
01:26:08,445 --> 01:26:11,175
Vidi, samo želim reći
Žao mi je zbog načina na koji sam postupio.

2023
01:26:11,248 --> 01:26:12,510
Hej, pusti me
reći ti nešto.

2024
01:26:12,583 --> 01:26:13,880
Bio si
ludi manijak.

2025
01:26:13,951 --> 01:26:15,976
Da, bio sam.
Bio sam manijak.

2026
01:26:16,086 --> 01:26:18,145
Da, ali vidim te
promijenio svoje načine.

2027
01:26:18,489 --> 01:26:19,615
i čovječe,
niz dionicu,

2028
01:26:19,690 --> 01:26:21,624
uradio si jedan sjajan posao
treniranja te djece.

2029
01:26:23,193 --> 01:26:25,593
Hvala. To mnogo znači.

2030
01:26:26,130 --> 01:26:27,654
Dakle, mogu li računati na
ti za sledecu godinu?

2031
01:26:27,731 --> 01:26:28,959
br.

2032
01:26:30,033 --> 01:26:32,729
U redu. ali ti i ja,
dobro smo?

2033
01:26:33,070 --> 01:26:34,059
Dobro smo.

2034
01:26:34,138 --> 01:26:35,298
Dobro.

2035
01:26:35,372 --> 01:26:36,737
A ti
a tvoj stari?

2036
01:26:36,807 --> 01:26:38,138
Bolje. Da.

2037
01:26:38,775 --> 01:26:41,744
Slušaj. Mislim bez nepoštovanja
vama i vašoj porodici.

2038
01:26:42,479 --> 01:26:43,878
Ali moj posao u životu jeste

2039
01:26:43,947 --> 01:26:46,142
da ulepšaš život svom tati
živi pakao.

2040
01:26:46,850 --> 01:26:48,078
Hej, uradi ono što moraš.

2041
01:26:48,152 --> 01:26:49,141
Moram to uraditi.

2042
01:26:49,219 --> 01:26:51,278
Upravo ću napraviti
dobro na toj Pel� opkladi.

2043
01:26:51,355 --> 01:26:52,617
Želiš doći
preko i gledati?

2044
01:26:52,689 --> 01:26:54,020
Da, volio bih
ali moram dobiti

2045
01:26:54,091 --> 01:26:56,491
sve ovo ostavlja unutra
ono dvorište pre mraka.

2046
01:26:57,127 --> 01:26:58,651
U redu.

2047
01:27:05,402 --> 01:27:07,267
Imali smo opkladu.
Pobijedio si pošteno.

2048
01:27:07,337 --> 01:27:08,770
Dobar posao.

2049
01:27:08,872 --> 01:27:11,432
Da.
Hvala.

2050
01:27:14,077 --> 01:27:15,704
Ne govorim ovo dovoljno

2051
01:27:16,780 --> 01:27:18,213
ali stvarno si se pojačao.

2052
01:27:18,282 --> 01:27:19,442
Ponosan sam na tebe, sine.

2053
01:27:19,917 --> 01:27:21,145
Cijenim to.

2054
01:27:22,486 --> 01:27:23,612
Prava lopta Pel.

2055
01:27:23,687 --> 01:27:24,654
Da.

2056
01:27:24,721 --> 01:27:25,813
Ja sam zapravo
dodirujući ga.

2057
01:27:25,889 --> 01:27:26,878
Dobro se pobrini za to.

2058
01:27:26,957 --> 01:27:29,323
To znači užasno
mnogo mi je ta lopta.

2059
01:27:30,961 --> 01:27:31,985
radi,
zar ne?

2060
01:27:32,062 --> 01:27:33,188
Da.

2061
01:27:36,567 --> 01:27:37,659
Evo.

2062
01:27:37,734 --> 01:27:38,666
sta?

2063
01:27:38,735 --> 01:27:39,861
Zadrži ga.

2064
01:27:40,170 --> 01:27:43,367
Ne. Pobijedio si pošteno.
Sada je tvoje.

2065
01:27:43,440 --> 01:27:44,429
br.

2066
01:27:44,508 --> 01:27:45,600
Pobijedio si me, Philly.

2067
01:27:45,676 --> 01:27:47,405
Pa, Tigrovi
pobedio te.

2068
01:27:47,811 --> 01:27:49,676
Mislim, dobro sam se proveo
udaranje po guzici,

2069
01:27:49,746 --> 01:27:51,611
necu lagati,

2070
01:27:51,682 --> 01:27:52,944
ali ja-ja-nije
o pobedi.

2071
01:27:53,016 --> 01:27:54,574
Mislio sam da jeste.
Nije.

2072
01:27:55,219 --> 01:27:57,449
O... O
ti i ja,

2073
01:27:57,721 --> 01:27:59,780
znaš, lopta
je samo metafora

2074
01:27:59,856 --> 01:28:02,222
o udaljenosti
između nas.

2075
01:28:02,292 --> 01:28:03,418
To je fudbalska lopta.

2076
01:28:03,493 --> 01:28:04,755
Ne, ne, ne, tata.

2077
01:28:04,828 --> 01:28:06,193
Ja-Nije
o lopti.

2078
01:28:06,263 --> 01:28:08,060
Nikada nije bilo
o lopti.

2079
01:28:08,532 --> 01:28:10,090
Ne želim loptu.

2080
01:28:10,867 --> 01:28:12,528
Šta onda želiš?

2081
01:28:13,937 --> 01:28:16,633
<i> A sada važna poruka
od kralja. </i>

2082
01:28:17,174 --> 01:28:18,505
<i>Zdravo, ja sam Buck Weston. </i>

2083
01:28:18,575 --> 01:28:20,099
<i>Kralj sportske opreme. </i>

2084
01:28:20,177 --> 01:28:22,304
<i>I da napravim svoje prodavnice
najbolje što mogu biti,</i>

2085
01:28:22,379 --> 01:28:24,711
<i>Udružio sam se sa svojim sinom. </i>

2086
01:28:25,682 --> 01:28:27,707
<i>Zdravo,
Ja sam Phil Weston. </i>

2087
01:28:28,018 --> 01:28:30,111
<i>I jesam
princ vitamina. </i>

2088
01:28:30,220 --> 01:28:32,688
<i> Sada možete dobiti sve svoje
potrebe zdravstvenih dodataka</i>

2089
01:28:32,756 --> 01:28:35,316
<i>u Bucku i
Phil's Sports Kingdom. </i>

2090
01:28:35,392 --> 01:28:38,225
<i>Po tako niskim cijenama,
razneće ti vrh. </i>

2091
01:28:40,030 --> 01:28:41,292
<i>Ne brini,
ljubazni gospodine. </i>

2092
01:28:41,365 --> 01:28:42,957
<i>Imamo
nešto i za to. </i>

2093
01:28:47,271 --> 01:28:48,465
<i>Vidiš?</i>

2094
01:28:48,538 --> 01:28:50,733
<i>Vidim,
Princ Phil. </i>

2095
01:28:50,807 --> 01:28:52,900
<i>Sada za pet
pogodne lokacije. </i>

2096
01:28:53,043 --> 01:28:54,476
<i>Ja sam Buck Weston. </i>

2097
01:28:54,611 --> 01:28:56,044
<i>I jesam
Phil Weston. </i>

2098
01:28:56,113 --> 01:28:58,707
<i>I mi imamo muda. </i>

2099
01:28:58,782 --> 01:29:00,147
<i>I vitamini. </i>

2100
01:29:00,284 --> 01:29:02,844
<i>Ali uglavnom, muda. </i>

2101
01:29:03,520 --> 01:29:05,681
<i>I vitamini!</i>

2102
01:29:06,423 --> 01:29:08,084
Ovi momci
nisam mogao osvojiti činiju za salatu,

2103
01:29:08,225 --> 01:29:09,749
a kamoli Super Bowl.

2104
01:29:09,826 --> 01:29:11,157
Mike, osjećam dim.

2105
01:29:11,228 --> 01:29:12,388
Niko ne puši.

2106
01:29:12,462 --> 01:29:14,089
osim toga,
Ja sam kralj u ovoj kući

2107
01:29:14,264 --> 01:29:15,891
i mogu da radim šta hoću.

2108
01:29:16,266 --> 01:29:17,255
Imam te!

2109
01:29:17,334 --> 01:29:18,358
Ok, dušo.